1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:25,526 --> 00:00:29,404
J“ Znam kamo idem j“

4
00:00:29,696 --> 00:00:33,534
j“ daleko preko mora j“

5
00:00:33,825 --> 00:00:36,870
j“ Ne treba mi tvoje vikanje j“

6
00:00:37,162 --> 00:00:41,708
j“ ili tvoja simpatija j“

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,921
j“ nije bitno j“

8
00:00:46,213 --> 00:00:50,175
j“ ono što ti kažem j“

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,095
j" nikad ne slušaš j"

10
00:00:53,387 --> 00:00:58,141
j“ kad sam razgovarao s tobom j“

11
00:01:02,688 --> 00:01:06,191
j“ kao svijeće koje plešu j“

12
00:01:06,483 --> 00:01:10,779
j“ postavite uzorke na zid j“

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,241
j“ silueta u tami j“

14
00:01:14,533 --> 00:01:19,121
j“ je li to sve j“

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,666
j“ nešto ovdje u meni j“

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,837
j“ vodi me na let j“

17
00:01:27,129 --> 00:01:30,549
j“ sa srebrnim krilima putujem j“

18
00:01:30,841 --> 00:01:35,637
j“ kroz noć j“

19
00:01:39,766 --> 00:01:44,021
j“ nemoj me pitati da ti dođem kući j“

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,397
j“ ne pitaj me j“

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,399
j“ molim te nemoj me pitati j“

22
00:01:47,691 --> 00:01:51,987
j“ ne pitaj mene, ne pitam ja tebe j“

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
j“ ne pitaj me j“

24
00:01:53,572 --> 00:01:55,449
j“ molim te nemoj me pitati j“

25
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
j“ ne pitaj me osjećam li isto j“

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
j“ ne pitaj me j“

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
j“ molim te nemoj me pitati j“

28
00:02:03,624 --> 00:02:07,878
j“ ne pitaj me jer jesam
ne ble-eh-eh-eh-ame j“

29
00:02:08,170 --> 00:02:09,254
j“ ne pitaj me j“

30
00:02:09,546 --> 00:02:11,465
j“ molim te nemoj me pitati j“

31
00:02:11,757 --> 00:02:15,260
j“ kad bih ti rekao j“

32
00:02:15,552 --> 00:02:19,306
j“ ono što stvarno osjećam j“

33
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
j“ ne biste vjerovali j“

34
00:02:22,309 --> 00:02:27,105
j“ da je bilo stvarno j“

35
00:02:27,439 --> 00:02:31,193
j“ sada je veza prekinuta j“

36
00:02:31,485 --> 00:02:34,446
j“ nema više ništa za reći j“

37
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
J“ kao svijeće koje plešu j“

38
00:02:46,833 --> 00:02:51,046
j“ postavite uzorke na zid j“

39
00:02:51,338 --> 00:02:54,549
j“ silueta u tami j“

40
00:02:54,841 --> 00:02:59,388
j“ je li to sve j“

41
00:02:59,680 --> 00:03:02,933
j“ nešto ovdje u meni j“

42
00:03:03,225 --> 00:03:07,437
j“ vodi me na let j“

43
00:03:07,729 --> 00:03:10,941
j“ sa srebrnim krilima putujem j“

44
00:03:11,233 --> 00:03:16,029
j“ kroz noć j“

45
00:03:20,117 --> 00:03:24,371
j“ nemoj me pitati da ti dođem kući j“

46
00:03:24,663 --> 00:03:25,914
j“ ne pitaj me j“

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
j“ molim te nemoj me pitati j“

48
00:03:28,083 --> 00:03:32,295
j“ ne pitaj mene, ne pitam ja tebe j“

49
00:03:32,587 --> 00:03:33,672
j“ ne pitaj me j“

50
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
j“ molim te nemoj me pitati j“

51
00:03:35,924 --> 00:03:40,137
j“ ne pitaj me osjećam li isto j“

52
00:03:40,429 --> 00:03:41,513
j“ ne pitaj me j“

53
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
j“ molim te nemoj j“

54
00:03:51,523 --> 00:03:52,190
- Tata?

55
00:03:52,482 --> 00:03:55,110
- Što?
- Koliko je sati?

56
00:03:55,402 --> 00:03:55,944
ha?

57
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Koliko je sati?

58
00:03:57,404 --> 00:03:58,404
11.

59
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
- Tihi let za ponedjeljak,

60
00:04:06,496 --> 00:04:07,706
i ne smeta mi to ni malo.

61
00:04:07,998 --> 00:04:09,541
- Da pogodim.

62
00:04:09,833 --> 00:04:12,085
Imali ste divlji vikend.

63
00:04:12,377 --> 00:04:13,377
- Uvijek.

64
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
- Ovisi kako na to gledate.

65
00:04:18,383 --> 00:04:21,887
- Margie uvijek ima dobro
vrijeme kada je muškarac u blizini.

66
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
- Barem mogu razgovarati
o tome sljedeći dan.

67
00:04:25,056 --> 00:04:26,850
Uživam u tome za sebe.

68
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Jeste li djevojke ikada
jesi li to pokušao raditi stojeći?

69
00:04:35,484 --> 00:04:36,985
- Ne, šališ se!

70
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Jeste li to učinili?

71
00:04:39,112 --> 00:04:40,112
-Pitaj Mikea.

72
00:04:40,155 --> 00:04:41,698
Stajao sam na prstima.

73
00:04:41,990 --> 00:04:43,241
- Ooh la la.

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,213
- Ne vidim kako to možeš učiniti, Barbara

75
00:04:45,452 --> 00:04:46,620
pogotovo s tvojom visinom.

76
00:04:46,912 --> 00:04:49,456
Mislim, svi su vam kutovi krivi.

77
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
-Pitaj ga.

78
00:04:52,834 --> 00:04:53,834
Nije sramežljiv.

79
00:04:54,711 --> 00:04:55,378
- Zaboravi.

80
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
Samo ću ti vjerovati na riječ.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,383
- Hej, što kažeš na kavu?

82
00:05:00,675 --> 00:05:01,675
I neka bude vruće.

83
00:05:01,927 --> 00:05:03,237
Ona posljednja šalica koja mi je stigla naprijed

84
00:05:03,261 --> 00:05:04,861
mora da je došao preko sjevernog pola.

85
00:05:04,971 --> 00:05:06,890
- Pritužbe, pritužbe.

86
00:05:07,182 --> 00:05:08,822
Znaš da nismo dobri u zahuktavanju.

87
00:05:09,017 --> 00:05:09,601
- U redu.

88
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
Ponedjeljak je, a ti si pobijedio.

89
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Sad, tko će to učiniti.

90
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
- Ovisi o tome što želite učiniti.

91
00:05:20,821 --> 00:05:21,988
U redu, pretpostavljam da sam to ja.

92
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
hajde

93
00:05:30,038 --> 00:05:30,705
ha?

94
00:05:30,997 --> 00:05:32,791
Koliko je sati?

95
00:05:34,042 --> 00:05:36,169
- Kakva je to priča o stajanju

96
00:05:36,461 --> 00:05:37,838
vi cure ste procjenjivale?

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,715
- Kakve velike uši imaš, bako.

98
00:06:00,485 --> 00:06:02,821
- Janey, baš si zadirkujuća.

99
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
Ali znate o čemu se radi.

100
00:06:10,662 --> 00:06:15,500
Znaš, imaš dobru glavu
na tom tvom lijepom tijelu.

101
00:06:17,252 --> 00:06:21,214
- Razumijem da imaš
i sam si dobar,

102
00:06:21,506 --> 00:06:25,677
ali i dalje ne vjerujem
može se raditi stojeći.

103
00:06:31,725 --> 00:06:32,934
- Dođi ovamo.

104
00:07:34,496 --> 00:07:35,496
- Ne.

105
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
br.

106
00:08:01,856 --> 00:08:04,609
Gdje je domaćica?

107
00:08:32,762 --> 00:08:36,850
J“ idemo j“

108
00:08:37,142 --> 00:08:41,938
j“ rollercoaster života j“

109
00:08:44,107 --> 00:08:47,861
j“ idemo j“

110
00:08:48,153 --> 00:08:52,949
j“ rollercoaster života j“

111
00:08:56,244 --> 00:08:58,288
j“ možeš se predomisliti j“

112
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
j“ ali prekasno je za izlazak j“

113
00:09:00,874 --> 00:09:04,544
- hej, znaš li gdje
Mogu li dobiti prijevoz do La?

114
00:09:04,836 --> 00:09:05,378
- Ostani okolo.

115
00:09:05,670 --> 00:09:06,212
Možda nađeš jedan.

116
00:09:06,504 --> 00:09:09,132
J“ stavi glavu na moje rame j“

117
00:09:09,424 --> 00:09:13,094
j“ ali znaš, uhvatio sam se j“

118
00:09:22,270 --> 00:09:22,937
- Napuniti?

119
00:09:23,229 --> 00:09:25,857
- Da, i provjeri ulje, molim te.

120
00:09:29,861 --> 00:09:31,112
- Hej, kamo ideš?

121
00:09:31,404 --> 00:09:32,404
- La.

122
00:09:32,489 --> 00:09:34,365
- Možeš li me odvesti do Studio Cityja?

123
00:09:34,657 --> 00:09:37,786
- Pa da, ali moram naći vremena.

124
00:09:44,042 --> 00:09:45,202
Odakle ste?

125
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
Sjeverno odavde.

126
00:09:47,587 --> 00:09:48,606
kamo ideš

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,548
- Južno odavde, la.

128
00:09:50,840 --> 00:09:51,382
- Ne, znam to.

129
00:09:51,674 --> 00:09:54,761
Mislim kakav posao
hoćeš li raditi tamo?

130
00:09:55,053 --> 00:09:56,429
- Salon za masažu.

131
00:10:02,894 --> 00:10:03,561
To je smiješno.

132
00:10:03,853 --> 00:10:05,013
Ne izgledaš kao kurva.

133
00:10:05,063 --> 00:10:06,165
- Što ti znaš o kurvama?

134
00:10:06,189 --> 00:10:09,109
Čak i ne gledaš
kao da si možeš priuštiti jedan.

135
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
- Dušo, ne moram si ga priuštiti.

136
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
- Oh, ponosni pastuh, pretpostavljam.

137
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
- Da, ponekad.

138
00:10:16,741 --> 00:10:17,968
- Gledaj, možemo li promijeniti temu?

139
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
Ja sam Debbie.

140
00:10:19,744 --> 00:10:20,744
Scott.

141
00:10:20,870 --> 00:10:21,955
Hej, slušaj.

142
00:10:22,247 --> 00:10:22,831
Što je tvoja stvar?

143
00:10:23,123 --> 00:10:24,483
Još ga nisam našao.

144
00:10:24,749 --> 00:10:25,917
Ali škola nije to.

145
00:10:26,209 --> 00:10:28,503
Dvije i pol godine na državnom su to dokazale.

146
00:10:28,795 --> 00:10:30,713
Sutra se pridružujem zrakoplovnim kompanijama.

147
00:10:31,005 --> 00:10:31,714
- Stjuardesa?

148
00:10:32,006 --> 00:10:32,549
- Mm-hmm.

149
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Počinjem u sedam ujutro.

150
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
- Zašto ste to odabrali?

151
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
- To je nešto novo, upoznavanje novih ljudi,

152
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
besplatno putovanje, malo uzbuđenja.

153
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
Ako mi se ne sviđa,
Probat ću nešto drugo.

154
00:10:46,062 --> 00:10:48,606
- A što je s mamom i tatom?

155
00:10:49,566 --> 00:10:50,966
- Nije ih briga što ja radim.

156
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
Dakle, što god radim, radim.

157
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
Na meni je.

158
00:10:55,321 --> 00:10:56,321
- Točno.

159
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
- Bok, ja sam Debbie Stewart.

160
00:11:47,832 --> 00:11:49,792
Pretpostavljam da ćemo zajedno stanovati.

161
00:11:50,084 --> 00:11:50,627
Ja sam Jane.

162
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Uđi. — u redu.

163
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
- Dobro došli u naše malo gnijezdo.

164
00:11:57,342 --> 00:12:00,220
Nije puno, ali mi to zovemo domom.

165
00:12:00,511 --> 00:12:02,263
Debbie, upoznaj Barbaru.

166
00:12:02,555 --> 00:12:03,097
- Bok.

167
00:12:03,389 --> 00:12:03,932
Bok, Barbara.

168
00:12:04,224 --> 00:12:06,559
- Ako želiš znati
bilo što, samo pitaj Jane.

169
00:12:06,851 --> 00:12:08,478
Ona će te dobro obrazovati.

170
00:12:08,770 --> 00:12:09,395
Oh, ne, hvala.

171
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Već sam imao jednu.

172
00:12:11,981 --> 00:12:13,816
Sve je u igri.

173
00:12:14,776 --> 00:12:15,443
hajde

174
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
Dopusti da te odvedem u tvoju sobu.

175
00:12:26,037 --> 00:12:26,579
Iziđi van.

176
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
Imamo gosta.

177
00:12:31,751 --> 00:12:33,419
Muško ili žensko?

178
00:12:33,711 --> 00:12:35,088
Žena.

179
00:12:36,339 --> 00:12:37,548
U redu.

180
00:12:37,840 --> 00:12:41,052
- Ovo je plava soba, kao što vidite.

181
00:12:43,972 --> 00:12:46,891
Nadam se da ćete pronaći
smještaj prikladan.

182
00:12:47,183 --> 00:12:48,183
- Hej, lijepo je.

183
00:12:48,226 --> 00:12:50,561
Malo je ljepši nego što je bio moj dom.

184
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
- Bok, ja sam Margie.

185
00:12:52,480 --> 00:12:53,022
- Bok, ja sam Debbie.

186
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
- Bok, Debbie.

187
00:12:54,732 --> 00:12:56,901
Slušaj, Debbie, ovo su moje stvari.

188
00:12:57,193 --> 00:12:58,545
Ja ću ih iseliti
tvoja soba danas popodne.

189
00:12:58,569 --> 00:12:59,112
Naravno.

190
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
U redu?

191
00:13:00,863 --> 00:13:02,240
Ovdje stvarno nije loše.

192
00:13:02,532 --> 00:13:04,325
Samo nas je četvero.

193
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
I dijelimo sve, znaš,

194
00:13:08,246 --> 00:13:11,332
nikad jedno drugome na putu.

195
00:13:11,624 --> 00:13:14,836
Lajkajte ako imate spoj
u iz grada

196
00:13:15,128 --> 00:13:16,337
i nema kamo otići.

197
00:13:16,629 --> 00:13:17,672
- To je lijepa misao.

198
00:13:17,964 --> 00:13:18,964
Imat ću to na umu.

199
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
U redu.

200
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
- Hajdemo.

201
00:13:28,391 --> 00:13:29,475
- Čekaj me.

202
00:13:30,685 --> 00:13:32,005
- Odakle dolaziš, Debbie?

203
00:13:32,061 --> 00:13:32,770
- Kansas City.

204
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
To je Kansas City, Kansas.

205
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
Nisam iz Missourija.

206
00:13:37,483 --> 00:13:39,861
- Zašto si se pridružio?

207
00:13:40,153 --> 00:13:42,780
- Pa, budući da ste pitali, ja
pridružio se francuskoj Legiji stranaca

208
00:13:43,072 --> 00:13:45,408
jer me moja djevojka ostavila zbog milijunaša.

209
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
- To je divlje.

210
00:13:46,826 --> 00:13:48,244
Zamahujete li u oba smjera?

211
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
- Samo se šalila.

212
00:13:50,663 --> 00:13:51,789
zar ne?

213
00:13:52,081 --> 00:13:54,917
- Rado bih zamahnuo
jedan način za pravog tipa.

214
00:13:55,209 --> 00:13:56,687
Dosadio mi je svaki Romeo u kampusu

215
00:13:56,711 --> 00:13:59,797
taj državni koledž nudi.

216
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
Dušo, to je skretanje.

217
00:14:01,924 --> 00:14:05,178
- Oh, kandidat za lagodan život.

218
00:14:05,470 --> 00:14:06,697
Da ti kažem nešto, Debbie.

219
00:14:06,721 --> 00:14:08,639
Posao koji radimo je prilično težak.

220
00:14:08,931 --> 00:14:11,476
A što se tiče muškaraca, svugdje je tako.

221
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Izbor je vaš.

222
00:14:12,810 --> 00:14:14,410
- Da, ali barem u ovoj profesiji,

223
00:14:14,562 --> 00:14:17,440
možete birati između boljeg usjeva.

224
00:14:18,358 --> 00:14:19,358
hej

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,195
Imam vrući spoj večeras.

226
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
Hoćeš li mi pomoći da se spremim?

227
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
- Uobičajeno, madame?

228
00:14:25,907 --> 00:14:28,284
Brijanje, manikura, frizura?

229
00:14:29,786 --> 00:14:32,538
- Preskočit ću šišanje,
ali uzet ću druga dva.

230
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
- U redu.

231
00:14:40,254 --> 00:14:40,922
- Oprosti, Jane.

232
00:14:41,214 --> 00:14:41,923
Mogu li koristiti stolicu?

233
00:14:42,215 --> 00:14:44,175
- Svakako, za vas, da.

234
00:14:58,189 --> 00:14:59,189
- Hvala.

235
00:15:23,172 --> 00:15:24,172
U redu.

236
00:15:30,179 --> 00:15:33,307
- Nikad prije to nisam vidio.

237
00:15:33,599 --> 00:15:35,059
Ma, nije ništa novo.

238
00:15:35,351 --> 00:15:37,854
Marge to radi cijelo vrijeme.

239
00:15:38,146 --> 00:15:39,146
Muškarci to vole.

240
00:15:52,201 --> 00:15:53,201
Oh.

241
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
To je stvarno jezivo.

242
00:16:05,256 --> 00:16:06,632
Izgleda čisto.

243
00:16:12,972 --> 00:16:16,309
- Madame, za kožu koju voli dodirivati.

244
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
- Hvala.

245
00:16:23,024 --> 00:16:25,776
Bog.

246
00:16:28,279 --> 00:16:29,479
- Hej, idem u trgovinu.

247
00:16:29,530 --> 00:16:31,657
Želi li netko od vas nešto?

248
00:16:31,949 --> 00:16:32,658
- Da, malo pjene.

249
00:16:32,950 --> 00:16:33,534
Hoćeš li mi donijeti malo?

250
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
- Naravno.

251
00:16:40,333 --> 00:16:42,376
-Imamo rođendan
zabava za Jane večeras,

252
00:16:42,668 --> 00:16:45,213
i pustit ćemo je da napravi tortu.

253
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
- To je neko iznenađenje.

254
00:16:47,215 --> 00:16:48,375
- Čekaj dok ne vidiš tortu.

255
00:17:22,333 --> 00:17:25,169
Ah-ah-ah, ne smije dirati.

256
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
Previše jedeš!

257
00:18:06,002 --> 00:18:08,129
O moj Bože.

258
00:18:08,421 --> 00:18:10,798
Hej, daj da probam to.

259
00:18:23,019 --> 00:18:26,355
To je hladno!

260
00:18:33,404 --> 00:18:35,484
- Dobro misle, ali svoje
glave su negdje drugdje.

261
00:18:35,615 --> 00:18:36,615
- Znam što misliš.

262
00:18:36,699 --> 00:18:37,699
- Nemojte me krivo shvatiti.

263
00:18:37,825 --> 00:18:40,453
Ako me malo razbiju,
Vjerojatno ću učiniti bilo što.

264
00:19:33,047 --> 00:19:36,175
Pojedi svoje srce
van, Burt Reynolds.

265
00:19:36,467 --> 00:19:37,885
- Oh, vidi ti to!

266
00:19:38,177 --> 00:19:41,639
Ovo je fantastično!

267
00:19:43,808 --> 00:19:45,226
Sretan rođendan, Jane.

268
00:19:45,518 --> 00:19:47,228
- Sretan rođendan, Jane!

269
00:19:51,232 --> 00:19:52,632
Hoćeš li puhati svjećice?

270
00:19:52,900 --> 00:19:55,528
- Hajde, Janey, ugasi svjećice!

271
00:19:55,820 --> 00:19:57,363
Ispuši ih, hajde.

272
00:19:57,655 --> 00:19:59,031
Zaželi želju, zaželi želju.

273
00:19:59,323 --> 00:19:59,865
Hajde, Janey.

274
00:20:00,157 --> 00:20:01,784
Rođendan ti je, dušo.

275
00:20:02,076 --> 00:20:02,743
lijepo se provedite.

276
00:20:03,035 --> 00:20:04,035
Zaželi želju.

277
00:20:10,543 --> 00:20:11,585
Vau!

278
00:20:23,889 --> 00:20:24,557
Donji!

279
00:20:24,849 --> 00:20:27,393
Oh, pogledaj tu djevojku kako ide!

280
00:20:38,696 --> 00:20:40,281
Oh, pogledaj to!

281
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
Debbie.

282
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Hej, što nije u redu?

283
00:21:58,234 --> 00:21:59,314
- Ovo jednostavno nije moja scena.

284
00:21:59,443 --> 00:22:00,754
Marge, možeš to iskopati ako želiš,

285
00:22:00,778 --> 00:22:03,364
ali jednostavno nije za mene.

286
00:22:03,656 --> 00:22:04,656
- Slušaj, Debbie.

287
00:22:04,782 --> 00:22:05,782
na sigurnom si.

288
00:22:06,033 --> 00:22:06,659
Da, u pravu si.

289
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
Koliko mali grad mogu biti?

290
00:22:08,619 --> 00:22:11,038
Zamislite, tako sam provincijalac
da je pomisao na vođenje ljubavi

291
00:22:11,330 --> 00:22:15,793
golom muškarcu ispred
od stranaca mi je muka!

292
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Mogu li i ja malo?

293
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
- Oh, naravno.

294
00:22:31,141 --> 00:22:34,562
Evo, uzmi malo.

295
00:22:58,919 --> 00:22:59,920
Oh!

296
00:23:23,193 --> 00:23:24,403
- Da?

297
00:23:24,695 --> 00:23:27,698
- Znaš, ponekad misliš dobro,

298
00:23:27,990 --> 00:23:30,159
ali stvari se uvijek zeznu,

299
00:23:30,451 --> 00:23:32,453
kao kad imaš cimere,

300
00:23:32,745 --> 00:23:35,956
kad misliš da znaš
njih, ali ti stvarno ne.

301
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
- Da.

302
00:23:38,083 --> 00:23:39,710
- Pretpostavljam da je istina, Debbie.

303
00:23:40,002 --> 00:23:41,396
Pružili smo vam dobrotu
smiješnog uvoda

304
00:23:41,420 --> 00:23:42,963
životu gulaša.

305
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
Ali nije uvijek tako loše.

306
00:23:45,257 --> 00:23:46,401
Imao sam i Wilder partyje od toga

307
00:23:46,425 --> 00:23:48,093
kad sam bio u školi.

308
00:23:48,385 --> 00:23:49,762
- To je to, Margie.

309
00:23:50,054 --> 00:23:52,014
Nisi više u školi.

310
00:23:52,306 --> 00:23:54,391
Zar ne želiš učiniti
nešto s tvojim životom?

311
00:23:54,683 --> 00:23:55,768
- Naravno da želim.

312
00:23:56,060 --> 00:23:58,312
Pronaći ću
najbogatiji čovjek na svijetu.

313
00:23:58,604 --> 00:24:00,272
- A što ćeš s njim?

314
00:24:00,564 --> 00:24:03,067
- Udaj se za njega i sve što ima.

315
00:24:03,359 --> 00:24:05,611
- Sanjaj, slatka princezo.

316
00:24:05,903 --> 00:24:06,487
- To nije san.

317
00:24:06,779 --> 00:24:08,405
Ako želite, dobit ćete.

318
00:24:08,697 --> 00:24:09,697
- Ja ću ga donijeti.

319
00:24:35,724 --> 00:24:37,768
- Hej, što je s Jane?

320
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
Oh.

321
00:24:40,187 --> 00:24:42,648
Ona radi stvari noću.

322
00:24:42,940 --> 00:24:44,316
Znaš, ona ih voli.

323
00:24:46,151 --> 00:24:48,278
Ali sljedeći dan mrzi samu sebe

324
00:24:48,570 --> 00:24:51,115
i bilo tko unutar 10 stopa od nje.

325
00:25:04,837 --> 00:25:07,756
J“ evo nešto ja
želim ti reći o j“

326
00:25:08,048 --> 00:25:10,551
j“ ako želiš vožnju j“

327
00:25:10,843 --> 00:25:13,429
j“ popni se na ovaj tobogan j“

328
00:25:13,721 --> 00:25:18,017
j“ ako ustaneš, ispast ćeš j“

329
00:25:18,308 --> 00:25:21,145
j“ ako ležite na
katu, propustit ćeš j“

330
00:25:21,437 --> 00:25:24,023
j“ samo si nađi mjesto j“

331
00:25:24,314 --> 00:25:26,650
j“ bez obzira gdje si j“

332
00:25:26,942 --> 00:25:29,319
j“ idi gore-dolje kao jo-jo j“

333
00:25:29,611 --> 00:25:32,072
j“ znaj da ćeš dogurati daleko j“

334
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
j“ juriša duž j“

335
00:25:35,159 --> 00:25:37,244
j“ juriša duž j“

336
00:25:37,536 --> 00:25:40,122
j“ rekao sam jurišajući uz j“

337
00:25:40,414 --> 00:25:43,083
j“ rekao sam jurišajući uz j“

338
00:25:43,375 --> 00:25:47,379
j“ idemo j“

339
00:25:47,671 --> 00:25:52,468
j“ rollercoaster života j“

340
00:25:54,428 --> 00:25:58,348
j“ ne mogu ići sporo j“

341
00:25:58,640 --> 00:26:03,437
j“ rollercoaster života j“

342
00:26:05,606 --> 00:26:09,568
j“ ne reci ne j“

343
00:26:09,860 --> 00:26:14,656
j“ na tobogan života j“

344
00:26:16,742 --> 00:26:20,496
j“drži se čvrsto j“

345
00:26:20,788 --> 00:26:25,542
j“ to je tobogan od j“

346
00:26:28,087 --> 00:26:30,756
j“ ne moraš brinuti, dušo j“

347
00:26:31,048 --> 00:26:35,844
j“ čuvaj glavu i
bit ćeš dobro j“

348
00:26:38,931 --> 00:26:41,433
j“ slušaj ovo j“

349
00:26:41,725 --> 00:26:46,522
j“ drži se čvrsto 'jer idemo, oh j“

350
00:26:47,189 --> 00:26:49,817
j'ohj'

351
00:26:50,109 --> 00:26:53,862
j“ nemoj sada stati j“

352
00:26:54,154 --> 00:26:58,951
j“ rollercoaster života j“

353
00:27:00,911 --> 00:27:04,915
j“drži me za ruku j“

354
00:27:05,207 --> 00:27:10,003
j“ rollercoaster od j“

355
00:27:12,005 --> 00:27:15,843
j“ ne gledaj dolje j“

356
00:27:16,135 --> 00:27:20,931
j“ rollercoaster života j“

357
00:27:22,808 --> 00:27:25,561
j“ ne ustaj j“

358
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
- Ugodan let.

359
00:29:36,984 --> 00:29:37,526
Hvala.

360
00:29:37,818 --> 00:29:38,818
- Bok.

361
00:29:39,569 --> 00:29:40,729
Ovo je vaše mjesto ovdje.

362
00:29:40,821 --> 00:29:43,782
- Imali smo cijeli avion samo za sebe.

363
00:29:44,992 --> 00:29:46,785
- Halo, mogu li vam nešto donijeti?

364
00:29:47,077 --> 00:29:47,619
- Ne, dobro smo.

365
00:29:47,911 --> 00:29:48,453
Dobro, hvala.

366
00:29:48,745 --> 00:29:50,348
- Gospodine, mogu li uzeti vaš
kaput i objesiti ga?

367
00:29:50,372 --> 00:29:51,372
- Da, naravno.

368
00:29:52,624 --> 00:29:53,292
- Bit će ovdje u ormaru

369
00:29:53,583 --> 00:29:54,811
i dat ću ti ga u
kraj leta, u redu?

370
00:29:54,835 --> 00:29:56,128
- Dobro, hvala.

371
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
- Oprostite, gospođice.

372
00:30:00,048 --> 00:30:02,134
Morat ćemo to staviti
dolje ispod sjedala.

373
00:30:02,426 --> 00:30:03,719
Evo, ja ću.

374
00:30:05,178 --> 00:30:06,858
- Hvala.
- I dobili smo dva obroka.

375
00:30:08,015 --> 00:30:09,935
I bilo je to za vrijeme Dana zahvalnosti
kad smo prešli.

376
00:30:10,142 --> 00:30:13,687
Tako smo imali Tursku i
odijevanje i sve.

377
00:30:13,979 --> 00:30:15,419
- Halo, mogu li nešto učiniti za vas?

378
00:30:15,564 --> 00:30:16,273
- Ne, trenutno sam dobro.

379
00:30:16,565 --> 00:30:17,565
Hvala.

380
00:30:17,649 --> 00:30:18,191
- U redu.

381
00:30:18,483 --> 00:30:19,026
Gospodine, je li ovdje sve u redu?

382
00:30:19,318 --> 00:30:21,111
Da, hvala.

383
00:30:24,406 --> 00:30:25,406
- Jesmo li stigli na vrijeme?

384
00:30:25,449 --> 00:30:26,074
- Naravno.

385
00:30:26,366 --> 00:30:27,617
koliko daleko ideš

386
00:30:27,909 --> 00:30:29,470
- Otprilike onoliko koliko mi tvoj prijatelj dopusti.

387
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
Ima moje karte.

388
00:30:30,746 --> 00:30:31,746
- Izvolite, gospodine.

389
00:30:31,872 --> 00:30:33,165
Ugodan let.

390
00:30:33,457 --> 00:30:34,875
Sigurna sam da hoću.

391
00:30:35,167 --> 00:30:36,167
gospodine.

392
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
jesi li dobro

393
00:30:44,551 --> 00:30:45,551
- Da, da.

394
00:30:51,850 --> 00:30:55,437
- Sada je tu starac s novcem.

395
00:30:55,729 --> 00:30:56,809
I mislim da voli djevojke.

396
00:30:57,022 --> 00:30:58,190
Stvarno?

397
00:30:58,482 --> 00:31:00,567
Mislim da je samo fin.

398
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
- Vidjet ćemo.

399
00:31:09,493 --> 00:31:11,745
- Gospodine, mogu li vam dati još kave?

400
00:31:12,037 --> 00:31:12,579
- Ne, hvala.

401
00:31:12,871 --> 00:31:13,914
U redu.

402
00:31:14,206 --> 00:31:15,206
Kava, gospodine?

403
00:31:15,248 --> 00:31:17,209
- Ne, ne, hvala.

404
00:31:17,501 --> 00:31:18,781
- Gospodine, ne izgledate baš dobro.

405
00:31:18,877 --> 00:31:19,896
Mogu li ti nešto donijeti?

406
00:31:19,920 --> 00:31:20,545
Ne, hvala, dobro sam.

407
00:31:20,837 --> 00:31:21,380
Hvala.

408
00:31:21,671 --> 00:31:22,798
U redu.

409
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
- E sad, to nije bilo loše
za avionski odrezak.

410
00:31:28,178 --> 00:31:30,389
Naravno, kad jesi
gladni, svi izgledaju dobro.

411
00:31:30,680 --> 00:31:32,099
- Da, meni je svejedno.

412
00:31:32,391 --> 00:31:34,351
U mom području, ja sam na
i toliko izvan aviona,

413
00:31:34,643 --> 00:31:37,396
Ne mogu razlikovati.

414
00:31:37,687 --> 00:31:39,981
- Kakvim se poslom bavite?

415
00:31:40,273 --> 00:31:43,568
- U TV prodaji, crtićima, dječjim emisijama,

416
00:31:45,070 --> 00:31:46,363
znaš, kao Zorro.

417
00:31:46,655 --> 00:31:50,283
Nikad mi ne nedostaje.

418
00:31:52,494 --> 00:31:53,494
Oh!

419
00:31:53,745 --> 00:31:54,745
Hej sada.

420
00:31:57,249 --> 00:31:57,916
Što se događa?

421
00:31:58,208 --> 00:31:58,750
- Čovjek je imao napad.

422
00:31:59,042 --> 00:32:00,085
Uzmite kisik.

423
00:32:04,840 --> 00:32:05,507
Što se događa?

424
00:32:05,799 --> 00:32:06,341
U redu je, sjedni.

425
00:32:06,633 --> 00:32:08,193
Možete li staviti pojas, molim vas?

426
00:32:08,343 --> 00:32:08,969
Čovjek je samo malo bolestan.

427
00:32:09,261 --> 00:32:10,421
Imamo sve pod kontrolom.

428
00:32:10,554 --> 00:32:11,096
Možete li se opustiti?

429
00:32:11,388 --> 00:32:13,265
Zašto ga tuče?

430
00:32:13,557 --> 00:32:15,326
- Dame i gospodo,
možeš li molim te sjesti?

431
00:32:15,350 --> 00:32:15,851
Opustiti.

432
00:32:16,143 --> 00:32:18,186
Sve je pod kontrolom.

433
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
- Da, da.

434
00:32:22,774 --> 00:32:23,774
gospodine.

435
00:32:55,557 --> 00:32:57,267
Izgleda bolje.

436
00:32:57,559 --> 00:32:58,685
- Nadajmo se.

437
00:33:01,188 --> 00:33:02,331
- Sigurno je imao sreće što je imao liječnika

438
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
sjedeći pokraj njega.

439
00:33:03,940 --> 00:33:05,609
- Nisam liječnik.

440
00:33:05,901 --> 00:33:07,261
- Pa, kako si znao što trebaš učiniti?

441
00:33:07,402 --> 00:33:08,570
- Ljubaznošću ujaka Sama.

442
00:33:08,862 --> 00:33:12,324
Naučio sam puno više u svijetu
rata ii nego samo kako ubijati.

443
00:33:12,616 --> 00:33:15,160
- Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

444
00:33:21,875 --> 00:33:24,669
Danas se sve dogodilo tako brzo.

445
00:33:24,961 --> 00:33:26,963
Shvaćate li da ste spasili nečiji život?

446
00:33:27,255 --> 00:33:29,841
- Pa, spašavanje ljudskih života
nije baš moja specijalnost,

447
00:33:30,133 --> 00:33:31,426
ali drago mi je da sam mogao pomoći.

448
00:33:31,718 --> 00:33:33,386
- Drago mi je što si mogao pomoći?

449
00:33:33,678 --> 00:33:36,848
Vi ste nevjerojatna osoba, g. Brewster.

450
00:33:37,140 --> 00:33:39,226
Smeta li vam što pitam
kakav posao radiš

451
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
to te drži tako budnim?

452
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
- Pa sad, u prvom
mjesto, ime je Ben.

453
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Na drugom mjestu, zadovoljstvo je moj rad,

454
00:33:47,150 --> 00:33:49,528
i uz koktele
s lijepom mladom djevojkom

455
00:33:49,819 --> 00:33:51,154
je moja specijalnost.

456
00:33:51,446 --> 00:33:52,446
Što kažeš na to?

457
00:33:52,697 --> 00:33:53,697
- To zvuči vrlo lijepo.

458
00:33:53,782 --> 00:33:54,782
- U redu.

459
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
- Živite sami u ovoj velikoj kući?

460
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
- Oh, imam pomoć kad mi je potrebna.

461
00:34:09,172 --> 00:34:10,382
Gledaj, Debbie, ne smeta ti

462
00:34:10,674 --> 00:34:12,884
ostaješ ovdje sam sa mnom, zar ne?

463
00:34:13,176 --> 00:34:14,594
- Naravno da nisam.

464
00:34:14,886 --> 00:34:17,847
Radujem se lijepoj večeri.

465
00:34:20,517 --> 00:34:21,786
- Ti se raskomoti.

466
00:34:21,810 --> 00:34:22,352
Odmah se vraćam.

467
00:34:22,644 --> 00:34:23,186
Želim se promijeniti.

468
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
U redu.

469
00:34:31,861 --> 00:34:33,780
Diane!

470
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
- Bok.

471
00:34:35,365 --> 00:34:36,866
Hej, tko te pustio unutra?

472
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
- Malo sjećanja.

473
00:34:38,743 --> 00:34:40,303
Zar si zaboravio ključ koji si mi dao?

474
00:34:40,579 --> 00:34:42,747
- Touche, ali nisi
ovdje do sutra.

475
00:34:43,039 --> 00:34:46,751
- Znam, ali djevojka je
pravo da se predomisli

476
00:34:47,043 --> 00:34:49,129
kad je raspoložena.

477
00:34:49,421 --> 00:34:51,798
I Ben, dragi, raspoložen sam.

478
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
- Pa, žao mi je što ne mogu reći isto.

479
00:34:54,384 --> 00:34:55,969
Jednostavno nisam s tim danas.

480
00:34:56,261 --> 00:34:58,555
A osim toga, moja nećakinja je ovdje.

481
00:34:59,598 --> 00:35:03,768
Upravo je došla iz,
biste li vjerovali, zrakoplovna tvrtka.

482
00:35:04,060 --> 00:35:04,686
- Zrakoplovna tvrtka?

483
00:35:04,978 --> 00:35:05,562
- Da.

484
00:35:05,854 --> 00:35:09,024
- Zvuči mi kao da jesi
ponovno za stjuardesama.

485
00:35:09,316 --> 00:35:09,899
Kako si mogao?

486
00:35:10,191 --> 00:35:11,191
To je tako nestalno.

487
00:35:11,359 --> 00:35:13,111
- To uopće nije to.

488
00:35:13,403 --> 00:35:13,945
Drži taj bazen.

489
00:35:14,237 --> 00:35:15,530
Odmah se vraćam.

490
00:35:27,375 --> 00:35:29,294
Nisi trebao.

491
00:35:29,586 --> 00:35:30,586
Ja sam ovdje domaćin.

492
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
Osim toga, učinio si dovoljno
služi cijeli tjedan.

493
00:35:32,922 --> 00:35:33,922
To je u redu.

494
00:35:34,090 --> 00:35:36,009
Samo sam se divio vašem domu.

495
00:35:36,301 --> 00:35:37,344
prelijepo je

496
00:35:40,055 --> 00:35:41,055
- Pa, sviđa mi se.

497
00:35:41,306 --> 00:35:43,892
Ovdje živim oko 12 godina.

498
00:35:44,184 --> 00:35:45,435
Vidite, nikad se nisam udala.

499
00:35:45,727 --> 00:35:48,063
Oh, bio sam blizu, prokleto blizu,

500
00:35:48,355 --> 00:35:51,483
ali nikad nisam našao pravu djevojku.

501
00:35:51,775 --> 00:35:56,321
- Žao mi je što to čujem,
ali mislim da je to njihov gubitak.

502
00:36:01,743 --> 00:36:03,828
- Oh, to, to, to je moj pas.

503
00:36:04,120 --> 00:36:08,291
Vidiš, jako je ljubomorna i
zahtijeva puno pažnje.

504
00:36:08,583 --> 00:36:10,210
Ali ja ću otići gore i utišati je.

505
00:36:10,502 --> 00:36:11,502
- Mogu li vam pomoći, molim vas?

506
00:36:11,628 --> 00:36:12,170
Volim pse.

507
00:36:12,462 --> 00:36:13,004
volim ih.

508
00:36:13,296 --> 00:36:16,007
- Oh, zlobna je i
opako, ništa osim nevolje.

509
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Odmah se vraćam.

510
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
U redu, u redu, shvatio sam poruku.

511
00:36:29,521 --> 00:36:33,024
- Gledaj, oboje znamo što
idemo za nas.

512
00:36:33,316 --> 00:36:34,316
Sirov seks.

513
00:36:35,402 --> 00:36:38,405
Zato skini majicu i dođi ovamo.

514
00:36:38,697 --> 00:36:40,365
- Znaš što volim na tebi?

515
00:36:40,657 --> 00:36:42,617
Tako si prokleto iskren.

516
00:36:42,909 --> 00:36:43,909
- Zašto ne?

517
00:36:43,952 --> 00:36:45,745
Kod nas je to uvijek prirodno.

518
00:36:46,037 --> 00:36:50,166
- Kad je seks divan
glava, tko sam ja da se svađam?

519
00:37:45,638 --> 00:37:46,638
Oh, da.

520
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
Da.

521
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Oh, da.

522
00:38:17,712 --> 00:38:18,712
Oh, da.

523
00:38:22,091 --> 00:38:23,091
Oh.

524
00:38:35,897 --> 00:38:36,897
Oh.

525
00:38:57,710 --> 00:39:01,381
Oh, ovo je lijepo.

526
00:39:06,010 --> 00:39:07,262
Oh, da.

527
00:39:08,429 --> 00:39:09,429
Da.

528
00:39:10,473 --> 00:39:12,725
Dodirni me, da.

529
00:39:13,017 --> 00:39:14,017
Stisak.

530
00:39:32,829 --> 00:39:33,829
Bog!

531
00:39:49,137 --> 00:39:50,137
Ben.

532
00:40:23,504 --> 00:40:25,465
- Tako mi je žao, Debbie.

533
00:40:25,757 --> 00:40:27,077
Prvo je vodovod pokvario,

534
00:40:27,258 --> 00:40:29,552
a pas mi je zadavao nevolje.

535
00:40:29,844 --> 00:40:30,946
Teško je kad nema nikoga.

536
00:40:30,970 --> 00:40:32,847
Sve servise moram obaviti sam.

537
00:40:33,139 --> 00:40:33,681
- Razumijem.

538
00:40:33,973 --> 00:40:35,266
Nemoj se osjećati loše zbog toga.

539
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
Ponekad uživam u opuštanju.

540
00:40:37,352 --> 00:40:38,811
- Pa, drago mi je to čuti.

541
00:40:39,103 --> 00:40:41,272
- Divio sam se tvojoj kući.

542
00:40:41,564 --> 00:40:45,485
Vrlo je zanimljivo,
ali i vrlo otkrivajuće.

543
00:40:45,777 --> 00:40:48,404
Na primjer, vaša kutija za oružje tamo.

544
00:40:48,696 --> 00:40:49,856
Čemu sve to topništvo?

545
00:40:50,114 --> 00:40:52,784
- Oh, zabava, sport, zaštita.

546
00:40:53,076 --> 00:40:55,076
Vidite, ja sam graditelj zemljišta,
a posao me nosi

547
00:40:55,328 --> 00:40:57,246
ponekad u neku prilično surovu zemlju.

548
00:40:57,538 --> 00:40:58,538
- Pucaš li štogod?

549
00:40:58,581 --> 00:41:00,021
- Nemam priliku često,

550
00:41:00,249 --> 00:41:01,960
ali prilično sam dobar strijelac.

551
00:41:02,251 --> 00:41:04,504
Sad na primjer, ako itko
pokušao provaliti ovdje,

552
00:41:04,796 --> 00:41:06,089
Spreman sam za njih.

553
00:41:07,006 --> 00:41:08,174
- To je strašno.

554
00:41:10,259 --> 00:41:12,220
- Debbie, koliko je prošlo

555
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
budući da se netko stvarno zainteresirao za tebe?

556
00:41:14,889 --> 00:41:16,724
Ne mislim samo kao lijepa djevojka,

557
00:41:17,016 --> 00:41:18,810
ali onaj s ranama i bolovima

558
00:41:19,102 --> 00:41:20,895
i tajne misli.

559
00:41:21,187 --> 00:41:23,856
Jako bih želio upoznati tu djevojku.

560
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
- To je jako slatko,

561
00:41:26,776 --> 00:41:28,736
ali nema ništa posebno u vezi mene.

562
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
- Pa, mislim da postoji.

563
00:41:30,989 --> 00:41:34,200
Mislim da nisi takav
druge zrakoplovne djevojke.

564
00:41:34,492 --> 00:41:38,121
Mislim da želiš nešto
više od dobrog provoda.

565
00:41:38,413 --> 00:41:41,207
Mislim da si teško ozlijeđen.

566
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
Debbie, volio bih vidjeti
smiješ se još malo.

567
00:41:44,669 --> 00:41:47,547
Jako bih želio upoznati tu djevojku.

568
00:42:27,920 --> 00:42:30,798
Odvezi me u Sheraton, molim te.

569
00:42:31,090 --> 00:42:33,509
Ovaj grad sigurno izgleda uzbudljivo'

570
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
- to je samo zato što jesi
vidjevši to prvi put.

571
00:42:36,637 --> 00:42:37,305
Vrlo pametno.

572
00:42:37,597 --> 00:42:38,949
Siguran sam da primaš puno djevojaka

573
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
s aerodroma, zar ne?

574
00:42:40,975 --> 00:42:43,436
- Ne, ne volim stjuardese.

575
00:42:43,728 --> 00:42:44,788
Svi pričaju isto, znaš,

576
00:42:44,812 --> 00:42:47,315
poput srednjoškolki
na njihovom prvom spoju.

577
00:42:47,607 --> 00:42:48,941
znam što misliš,

578
00:42:49,233 --> 00:42:51,569
ali ne možeš generalizirati
ljudi u bilo kojem području.

579
00:42:51,861 --> 00:42:54,822
Samo zato što smo između
pet stopa dva i pet stopa 10,

580
00:42:55,114 --> 00:42:57,825
ne znači da smo svi isti.

581
00:42:58,117 --> 00:42:59,452
- Pokažite mi, domaćice.

582
00:42:59,744 --> 00:43:01,913
Pretpostavljam da si ti jedan od izuzetaka.

583
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
Možda je tako.

584
00:43:04,082 --> 00:43:05,958
Tek sam počeo, znaš.

585
00:43:07,043 --> 00:43:08,604
Meni izgleda
poput djevojke poput tebe

586
00:43:08,628 --> 00:43:10,671
mogao biti uspješan u
sve što je htjela.

587
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
Jeste li se ikada okušali u modelingu?

588
00:43:12,548 --> 00:43:15,718
Naravno.

589
00:43:16,010 --> 00:43:18,137
- Pa, vidiš, ja
proučavao crte lica.

590
00:43:18,429 --> 00:43:20,681
Imaš puno toga za ponuditi, znaš.

591
00:43:20,973 --> 00:43:24,018
Stvarno bi mogao biti dobar u tome, iskreno.

592
00:43:47,583 --> 00:43:49,710
Koji je vrag s tobom?

593
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
Zar me nisi tamo vidio?

594
00:43:52,630 --> 00:43:54,525
Imat ćeš
da mi se makne s puta, gospodine.

595
00:43:54,549 --> 00:43:55,758
Moram u dućan.

596
00:43:56,050 --> 00:43:56,759
- Pa izađi iz tog auta!

597
00:43:57,051 --> 00:43:58,051
izlazi van!

598
00:44:30,877 --> 00:44:32,295
jesi dobro

599
00:44:32,587 --> 00:44:33,587
Oh.

600
00:44:35,173 --> 00:44:36,173
jesi dobro

601
00:44:36,382 --> 00:44:37,592
- Da, dobro sam.

602
00:44:38,801 --> 00:44:42,180
Oh, gledaj, morat ću
ostavi te ovdje, u redu?

603
00:44:42,471 --> 00:44:43,973
Zaboravite na punjač.

604
00:44:44,265 --> 00:44:44,891
Moram kući.

605
00:44:45,183 --> 00:44:45,725
- Ne, dopusti mi da pođem s tobom.

606
00:44:46,017 --> 00:44:48,060
Znam puno o
prva pomoć, molim, u redu,

607
00:44:48,352 --> 00:44:49,729
jer si ozlijeđen.

608
00:44:51,147 --> 00:44:52,147
U redu.

609
00:45:04,452 --> 00:45:05,536
To je to.

610
00:45:05,828 --> 00:45:09,540
- Sjedni i pusti me
pogledaj svoju glavu, u redu?

611
00:45:12,835 --> 00:45:14,212
Ne izgleda tako loše kao što je izgledalo.

612
00:45:14,503 --> 00:45:15,546
Bit ćeš dobro.

613
00:45:17,006 --> 00:45:20,092
- Pa, mogao sam ti to reći.

614
00:45:20,384 --> 00:45:21,594
U svakom slučaju, cijenim pomoć.

615
00:45:21,886 --> 00:45:22,886
Stvarno, želim.

616
00:45:30,228 --> 00:45:32,730
- Ovo su prekrasne slike.

617
00:45:33,856 --> 00:45:35,736
- Kad nisam taksist
vozač, ja sam fotograf,

618
00:45:35,942 --> 00:45:38,945
samo ja sam jedini koji to zna.

619
00:45:39,237 --> 00:45:42,573
Čovjek mora jesti, pa ja vozim taksi.

620
00:45:42,865 --> 00:45:43,865
- Znam što misliš.

621
00:45:43,908 --> 00:45:45,159
I ja radim za život.

622
00:45:45,451 --> 00:45:47,662
Ali zašto ne možete dobiti posao?

623
00:45:47,954 --> 00:45:49,634
- Zato što ne želim posao od devet do pet.

624
00:45:49,705 --> 00:45:51,249
Želim biti slobodnjak.

625
00:45:51,540 --> 00:45:54,001
Pokušavam provaliti
modno polje, znate.

626
00:45:54,293 --> 00:45:58,339
I dobro, ja nemam
dovoljno dobar portfelj.

627
00:46:01,968 --> 00:46:03,719
Biste li mi pozirali?

628
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
- Ja?

629
00:46:06,597 --> 00:46:09,183
Nikad prije to nisam radio.

630
00:46:09,475 --> 00:46:10,685
- Lako je.

631
00:46:10,977 --> 00:46:12,770
Hoćeš li probati?

632
00:46:13,062 --> 00:46:14,814
- Da, moglo bi biti zabavno.

633
00:46:24,573 --> 00:46:29,495
J“ pogledaj sve boje u dugi j“

634
00:46:33,249 --> 00:46:38,170
j“ slušaj mreškanje
dok potok teče j“

635
00:46:42,008 --> 00:46:46,929
j“ dođi i napuni svoje
šalica sa svetom vodom j“

636
00:46:50,725 --> 00:46:55,146
j“ dođi i prepusti svoje tijelo kiši j“

637
00:47:03,654 --> 00:47:08,576
J“ djeco, dođite i
igraj se s majkom prirodom j“

638
00:47:12,163 --> 00:47:17,043
j“ probaj uhvatiti kišnu kap je igra j“

639
00:47:20,671 --> 00:47:25,593
j“ zar nećeš pozdraviti majku prirodu j“

640
00:47:29,263 --> 00:47:34,101
j“ zar je ne čuješ
dozivati tvoje ime j“

641
00:47:41,150 --> 00:47:42,902
J“ možeš li to dodirnuti j“

642
00:47:43,194 --> 00:47:45,112
j“ možeš to dodirnuti j“

643
00:47:45,404 --> 00:47:46,781
j“ vidiš li to j“

644
00:47:47,073 --> 00:47:49,367
j“ vidiš to j“

645
00:47:49,658 --> 00:47:50,993
j“ čuješ li j“

646
00:47:51,285 --> 00:47:53,245
j“ možeš to čuti j“

647
00:47:53,537 --> 00:47:58,334
j“ sada to osjećaš j“

648
00:47:59,251 --> 00:48:03,422
j“ hej ia hej hej hej sada j“

649
00:48:03,714 --> 00:48:08,511
j“ hej ia hej hej hej sada j“

650
00:48:08,803 --> 00:48:10,513
j" sad vidiš j"

651
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
j“ hej hej sad j“

652
00:48:12,723 --> 00:48:14,600
j" sad čuješ j"

653
00:48:14,892 --> 00:48:16,685
j“ hej hej sad j“

654
00:48:16,977 --> 00:48:18,646
j" sada se osjećaš j"

655
00:48:18,938 --> 00:48:19,980
j“ Hare Krišna j“

656
00:48:20,272 --> 00:48:22,066
j“ Hare Krišna j“

657
00:48:22,358 --> 00:48:23,818
j“ zec zec j“

658
00:48:24,110 --> 00:48:25,736
j“ hare rama j“

659
00:48:26,028 --> 00:48:27,780
j“ hare rama j“

660
00:48:28,072 --> 00:48:29,698
j“ hare rama j“

661
00:48:29,990 --> 00:48:32,493
j“ hare rama j“

662
00:48:32,785 --> 00:48:34,453
- Pa, danas sam imao divan dan,

663
00:48:34,745 --> 00:48:38,290
ali ne znam gdje
dobili smo svu energiju.

664
00:48:43,212 --> 00:48:46,841
Postoji samo jedna stvar
Zanimalo me.

665
00:48:47,133 --> 00:48:48,884
Zašto me nisi zamolio da poziram gol?

666
00:48:49,176 --> 00:48:51,720
- Sad, zašto si me to pitao?

667
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
- Baš sam se iznenadio.

668
00:48:54,723 --> 00:48:59,437
Mislim, ne bih objavila gola
možda, ali ako pitaš...

669
00:48:59,728 --> 00:49:00,771
- Pa, ne pitam.

670
00:49:01,063 --> 00:49:02,063
Sada baci to.

671
00:49:02,148 --> 00:49:03,983
- Cal, samo sam razgovarao.

672
00:49:04,275 --> 00:49:07,236
- Gledaj, predmet upravo
ne zanima me.

673
00:49:07,528 --> 00:49:09,155
- Vi ste modni fotograf.

674
00:49:09,447 --> 00:49:12,408
Žensko tijelo bi trebalo
biti ti zanimljiv,

675
00:49:12,700 --> 00:49:15,411
osim ako vam ne smeta iz nekog razloga,

676
00:49:15,703 --> 00:49:17,997
ili se nečega bojiš.

677
00:49:19,248 --> 00:49:24,044
- Dobro, ako si ozbiljan,
zatim se skini.

678
00:50:18,140 --> 00:50:23,062
J“ pogledaj sve boje u dugi j“

679
00:50:26,565 --> 00:50:31,487
j“ slušaj mreškanje
dok potok teče j“

680
00:50:35,157 --> 00:50:40,079
j“ dođi i napuni svoje
šalica sa svetom vodom j“

681
00:50:43,707 --> 00:50:48,128
j“ dođi i prepusti svoje tijelo kiši j“

682
00:50:56,554 --> 00:51:00,558
J“ hej ia hej hej hej sada j“

683
00:51:00,849 --> 00:51:05,312
j“ hej ia hej hej hej sada j“

684
00:51:05,604 --> 00:51:07,439
j" sad vidiš j"

685
00:51:07,731 --> 00:51:09,567
j“ hej hej sad j“

686
00:51:09,858 --> 00:51:11,819
j" sad čuješ j"

687
00:51:12,111 --> 00:51:13,862
j“ hej hej sad j“

688
00:51:14,154 --> 00:51:18,951
j" sada se osjećaš j"

689
00:51:19,952 --> 00:51:23,998
j“ hej ia hej hej hej sada j“

690
00:51:24,290 --> 00:51:28,836
j“ hej ia hej hej hej sada j“

691
00:51:29,128 --> 00:51:30,838
j" sad vidiš j"

692
00:51:31,130 --> 00:51:33,424
j“ hej hej sad j“

693
00:51:36,635 --> 00:51:37,970
- Osjećam se tako slobodno.

694
00:51:39,305 --> 00:51:44,226
Možda uzimajući moju odjeću
Skinula sam i masku.

695
00:51:44,518 --> 00:51:46,020
Što je s tobom, Cal?

696
00:51:48,230 --> 00:51:49,230
- Debbie,

697
00:51:53,110 --> 00:51:55,070
ti si najljepša

698
00:51:56,113 --> 00:52:00,200
i primamljiva žena koju ja
ikada sanjao.

699
00:52:22,514 --> 00:52:24,058
Ah, ne sada, Debbie.

700
00:52:27,269 --> 00:52:29,355
Samo ne znam ništa, u redu?

701
00:52:33,067 --> 00:52:36,111
- Hej, Cal, imam
osjećaji također, znaš.

702
00:52:36,403 --> 00:52:40,282
- Da, pa, osjećaji
super su ako ih imate.

703
00:52:44,495 --> 00:52:45,162
Znaš što se događa

704
00:52:45,454 --> 00:52:46,514
prvome kome ispadne, zar ne?

705
00:52:46,538 --> 00:52:49,416
- Dobro, pametnjakoviću, reci
ja kasnije nakon što pobijediš.

706
00:52:49,708 --> 00:52:53,128
- Samo se ohlade, to je sve.

707
00:52:53,420 --> 00:52:57,132
- Oh, ti si jedina koja može
upotrijebite malo hlađenja.

708
00:52:59,343 --> 00:53:01,762
Voila, Coca-Cola na kamenu.

709
00:53:03,639 --> 00:53:05,391
- Hajde, nastavi s tim.

710
00:53:05,683 --> 00:53:06,350
- Nemoj me požurivati.

711
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Trebao bi uživati ​​u ovome.

712
00:53:08,644 --> 00:53:10,479
To je tvoja igra, znaš.

713
00:53:13,440 --> 00:53:14,440
- Ah, to je hladno!

714
00:53:14,608 --> 00:53:15,317
- Čekaj malo.

715
00:53:15,609 --> 00:53:16,985
Još nije prazna.

716
00:53:17,277 --> 00:53:19,321
- Volim to, svaki centimetar.

717
00:53:19,613 --> 00:53:23,242
- Oh, sada, ev, gdje
jesam li to već čuo?

718
00:53:24,368 --> 00:53:27,663
- Od mene, a od tebe nikad
umoriti se od slušanja.

719
00:53:27,955 --> 00:53:29,206
- Da.

720
00:53:29,498 --> 00:53:34,169
Pretpostavljam da se osjećam zbog toga
dobro da me netko kopa.

721
00:53:34,461 --> 00:53:36,880
Ali znaš, ne poznajem te tako dobro.

722
00:53:37,172 --> 00:53:39,091
Zapravo, ti si mi još uvijek zagonetka.

723
00:53:39,383 --> 00:53:42,010
Ev je nešto o čemu se nikad ne govori.

724
00:53:42,302 --> 00:53:46,932
- Gledaj, dušo, znaš da kopam
vas, vaše tijelo i vaš um.

725
00:53:48,100 --> 00:53:49,810
To je dosta.

726
00:53:50,102 --> 00:53:51,603
Pa sad ti meni reci.

727
00:53:51,895 --> 00:53:54,690
Zašto ne možemo spojiti dijelove?

728
00:53:54,982 --> 00:53:56,400
- Bože, evo nas opet.

729
00:53:56,692 --> 00:53:58,861
Gle, sve je
dobro kako je.

730
00:53:59,153 --> 00:54:03,240
Nisam spreman za kuću
s bilo kojom bijelom ogradom.

731
00:54:03,532 --> 00:54:07,411
- Vidi, tko kaže ograda
mora biti bijelo, zar ne?

732
00:54:07,703 --> 00:54:08,703
Oh!

733
00:54:13,333 --> 00:54:17,045
Bijela drvena ograda.

734
00:54:18,005 --> 00:54:19,131
Ne, ev.

735
00:54:19,423 --> 00:54:22,050
Ne, ev.

736
00:54:24,011 --> 00:54:26,430
- Čovječe, ta je stvar bila stvarno hladna.

737
00:54:26,722 --> 00:54:27,722
- Tako vam i služi.

738
00:54:27,890 --> 00:54:29,409
Ti bi meni učinio istu stvar.

739
00:54:29,433 --> 00:54:32,227
- Da, ali možete koristiti
malo se ohladiti tamo dolje.

740
00:54:32,519 --> 00:54:35,105
Zar se nikad ne umorite od seksa?

741
00:54:35,397 --> 00:54:36,648
- Hajde, Mike.

742
00:54:36,940 --> 00:54:38,025
Viktorijansko doba je prošlo.

743
00:54:38,317 --> 00:54:40,444
Žene danas uživaju u seksu,

744
00:54:40,736 --> 00:54:42,780
i postoji milijun načina da u tome uživate.

745
00:54:43,071 --> 00:54:44,174
- Da, ali moraš li pokušati

746
00:54:44,198 --> 00:54:45,866
svaki instrument u orkestru?

747
00:54:46,158 --> 00:54:50,245
valjda jesam
samo bend za jednu djevojku.

748
00:54:50,537 --> 00:54:53,123
Sviđaju mi ​​se različiti muškarci u različitim vremenima.

749
00:54:53,415 --> 00:54:55,083
Volim promjenu ritma.

750
00:54:55,375 --> 00:54:57,836
- Pa, zašto se ne bismo promijenili
tempo kod mene večeras?

751
00:54:58,128 --> 00:55:00,464
Možete svirati koju god pjesmu želite.

752
00:55:02,966 --> 00:55:05,010
- Ako je instrument ugođen.

753
00:55:15,354 --> 00:55:17,272
- Cal, što radiš ovdje?

754
00:55:17,564 --> 00:55:18,649
- Dostava vaših slika.

755
00:55:18,941 --> 00:55:20,025
- Hm.

756
00:55:20,317 --> 00:55:20,859
- Mogu li ući?

757
00:55:21,151 --> 00:55:22,361
- Naravno, uđi.

758
00:55:22,653 --> 00:55:26,990
Dostavljate li uvijek
tvoje slike osobno?

759
00:55:27,282 --> 00:55:28,593
- Ne, ali mogu napraviti iznimku

760
00:55:28,617 --> 00:55:31,161
u slučaju mog omiljenog modela, ne mogu?

761
00:55:31,453 --> 00:55:33,997
- Hej, to je vrlo laskavo,
ali zašto si stvarno došao?

762
00:55:34,289 --> 00:55:35,289
- Da te vidim.

763
00:55:36,792 --> 00:55:37,977
- Vidiš, gledao sam slike

764
00:55:38,001 --> 00:55:39,753
i razmišljam o tebi.

765
00:55:40,045 --> 00:55:42,631
Slike su stvarno ispale lijepe.

766
00:55:45,801 --> 00:55:47,511
Kad sam ih gledao, bilo je kao,

767
00:55:47,803 --> 00:55:49,930
bilo je kao da si mi uzvraćao pogled.

768
00:55:50,222 --> 00:55:52,099
Ti si bio onog dana kad smo ih upucali, znaš.

769
00:55:52,391 --> 00:55:56,645
Kako ste se osjećali kada
jesi li ih gledao?

770
00:55:56,937 --> 00:55:57,937
Uključeno.

771
00:56:00,107 --> 00:56:02,067
- Cal, stvarno dobro slikaš.

772
00:56:02,359 --> 00:56:02,901
Trebao bi imati bolji model,

773
00:56:03,193 --> 00:56:05,320
ali znaš, mislim da ti
ne bi trebalo imati problema

774
00:56:05,612 --> 00:56:07,447
dobivanje posla u la.

775
00:56:07,739 --> 00:56:08,859
- Pa, nadam se da si u pravu.

776
00:56:08,949 --> 00:56:10,158
- Mislim da jesam.

777
00:56:10,450 --> 00:56:12,095
Hej, slušaj, prijatelj od
moj pravi zabavu.

778
00:56:12,119 --> 00:56:12,786
Želiš doći?

779
00:56:13,078 --> 00:56:13,620
- Naravno, zašto ne.

780
00:56:13,912 --> 00:56:14,454
gdje je

781
00:56:14,746 --> 00:56:15,789
- Palm Springs.

782
00:56:16,748 --> 00:56:17,916
- Ja sam tvoj čovjek

783
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
- dobro.

784
00:56:20,294 --> 00:56:22,337
- Ben, tvoje mjesto je apsolutno prekrasno.

785
00:56:22,629 --> 00:56:24,339
- Pa, drago mi je da ti se sviđa.

786
00:56:24,631 --> 00:56:26,109
Trenutno malo preuređujem

787
00:56:26,133 --> 00:56:28,927
i ide jako dobro.

788
00:56:29,219 --> 00:56:31,054
Pitam se što zadržava Debbie.

789
00:56:31,346 --> 00:56:32,890
Otišla je otprilike u isto vrijeme kad i mi.

790
00:56:33,181 --> 00:56:34,558
Trebala bi stići svaki čas.

791
00:56:34,850 --> 00:56:37,060
- Pa, drago mi je to čuti.

792
00:56:43,233 --> 00:56:44,233
- Čije je ovo mjesto?

793
00:56:44,359 --> 00:56:44,902
Moj prijatelj.

794
00:56:45,193 --> 00:56:46,193
Zašto?

795
00:56:46,403 --> 00:56:46,945
- Samo želim znati.

796
00:56:47,237 --> 00:56:48,237
tko je on

797
00:56:49,072 --> 00:56:49,781
On je Ben Brewster.

798
00:56:50,073 --> 00:56:51,783
Upoznala sam ga u avionu.

799
00:56:52,868 --> 00:56:54,077
- Koliko ima godina?

800
00:56:54,369 --> 00:56:56,014
- Hej, što on radi
je li to važno, Cal?

801
00:56:56,038 --> 00:56:57,831
Samo, samo želim znati.

802
00:56:58,123 --> 00:57:00,667
- Pretpostavljam da je u srednjim 50-ima.

803
00:57:01,710 --> 00:57:03,378
- Da, tako sam i mislio.

804
00:57:04,504 --> 00:57:05,505
Tako sam i mislio.

805
00:57:17,768 --> 00:57:19,728
Ben Brewster,
Htio bih da upoznaš Cala.

806
00:57:19,937 --> 00:57:20,646
Oh, bok.

807
00:57:20,938 --> 00:57:22,230
- Bok, kako si?

808
00:57:23,607 --> 00:57:24,876
Ovdje imate lijepo mjesto.

809
00:57:24,900 --> 00:57:27,694
Znaš, nekada jesam
imati ovakvo mjesto.

810
00:57:27,986 --> 00:57:29,988
- Oh, kad je to bilo?

811
00:57:30,280 --> 00:57:32,407
- Još jedan život, valjda.

812
00:57:33,533 --> 00:57:34,242
- Hajde, dušo, igrajmo.

813
00:57:34,534 --> 00:57:36,745
Ova zabava je dosadna.

814
00:57:37,037 --> 00:57:38,664
- Učinit ću ti ga nedosadnim, tata.

815
00:57:38,956 --> 00:57:39,956
Oh.

816
00:57:43,835 --> 00:57:46,463
- Ako me vas dvoje ispričate,
Mislim da ću otići po piće.

817
00:57:46,755 --> 00:57:47,381
- Odmah u baru.

818
00:57:47,673 --> 00:57:48,673
Pomozite si.

819
00:57:50,133 --> 00:57:51,653
Pa, Debbie, počela sam razmišljati

820
00:57:51,927 --> 00:57:53,887
ne bi uspio.

821
00:58:03,146 --> 00:58:04,731
tko ti je prijatelj

822
00:58:05,023 --> 00:58:06,783
- On je fotograf
Upoznala sam se u San Franciscu.

823
00:58:07,067 --> 00:58:08,318
Oh.

824
00:58:08,610 --> 00:58:10,546
- Nadam se da ti ne smeta ako ja
doveo ga je na zabavu, Bene.

825
00:58:10,570 --> 00:58:11,570
Nimalo.

826
00:58:11,822 --> 00:58:13,281
Što više to bolje.

827
00:58:37,431 --> 00:58:39,891
- Imaju li
viski oko ovog mjesta?

828
00:58:40,183 --> 00:58:40,726
- Tu je boca.

829
00:58:41,018 --> 00:58:42,018
Natočite svoje.

830
00:58:46,773 --> 00:58:50,193
- Kako ste pozvani na ovaj skup?

831
00:58:51,111 --> 00:58:53,113
- Ova djevojka me dovela.

832
00:58:53,405 --> 00:58:54,448
Oh.

833
00:58:54,740 --> 00:58:57,325
Cura tamo razgovara s Brewsterom?

834
00:58:57,617 --> 00:58:59,119
Shvaćaš li tog starca?

835
00:59:00,495 --> 00:59:01,495
- Biste li?

836
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
Oh, vau!

837
00:59:07,252 --> 00:59:12,049
J“ kad ćeš biti moja
još jednom u mojoj glavi j“

838
00:59:18,889 --> 00:59:23,643
J“ kad ćeš doći
natrag k meni u moj krevet j“

839
00:59:31,526 --> 00:59:36,448
J“ Nikad nisam sasvim
siguran gdje si j“

840
00:59:43,038 --> 00:59:47,292
J“ ali znam da nikad nisi daleko j“

841
00:59:54,925 --> 00:59:59,846
J“ uzmi moje srce opet j“

842
01:00:00,430 --> 01:00:05,352
j“ opet lomi napamet j“

843
01:00:06,144 --> 01:00:09,731
j“ želiš li reći da znaš j“

844
01:00:17,364 --> 01:00:21,201
J“Ja sam lažov ali mogu biti istinit j“

845
01:00:27,415 --> 01:00:31,294
J“ uzmi moje srce opet j“

846
01:00:31,586 --> 01:00:35,298
j“ oh, opet mi slomi srce j“

847
01:00:36,424 --> 01:00:38,885
- Bolje da Barbari donesem ručnik.

848
01:00:41,638 --> 01:00:43,974
Hej, što se događa, čovječe.

849
01:00:51,064 --> 01:00:52,399
Koja je tvoja igra?

850
01:00:53,483 --> 01:00:55,402
Fotograf, traži posao.

851
01:00:55,694 --> 01:00:57,070
Slike ili filmovi?

852
01:00:58,238 --> 01:00:59,656
Oba.

853
01:00:59,948 --> 01:01:01,575
Trebate li kruha?

854
01:01:01,867 --> 01:01:04,828
- Pokaži mi čovjeka
kome kruha ne treba.

855
01:01:05,120 --> 01:01:06,663
Imaš li posao?

856
01:01:06,955 --> 01:01:08,235
- Možda imam nešto za tebe

857
01:01:08,498 --> 01:01:10,834
ako želiš raditi i ne pričati o tome.

858
01:01:11,126 --> 01:01:12,752
- Pa, čujem te kako pričaš.

859
01:01:13,044 --> 01:01:14,421
Snimio mnogo filmova?

860
01:01:14,713 --> 01:01:15,714
- Nekoliko.

861
01:01:16,006 --> 01:01:16,548
Što imaš?

862
01:01:16,840 --> 01:01:17,382
O čemu je priča?

863
01:01:17,674 --> 01:01:21,428
- Otprilike je isto
stara stvar, čovječe, balin'.

864
01:01:21,720 --> 01:01:22,888
Ovo je hardcore.

865
01:01:23,180 --> 01:01:25,765
Ne pričaj mi umjetnička sranja.

866
01:01:26,057 --> 01:01:26,600
- Samo tako.

867
01:01:26,892 --> 01:01:28,894
Mislim, ne želiš
učiniti nešto bolje?

868
01:01:29,186 --> 01:01:33,148
- Gledajte, pucali smo
pornići već dvije godine.

869
01:01:33,440 --> 01:01:35,400
Kad smo gotovi, stavite film u limenku.

870
01:01:35,692 --> 01:01:37,777
Dobivamo plaću, to je to.

871
01:01:38,069 --> 01:01:41,781
Nije me briga što ćemo snimati,
dječak-dječak, djevojčica-djevojčica ili oboje.

872
01:01:42,073 --> 01:01:44,659
Djeca dođu i obave posao, to je sve.

873
01:01:44,951 --> 01:01:47,871
Što rade dečki na istoku
film je njihov posao.

874
01:01:48,163 --> 01:01:51,625
- Pa, kako oni
pokazati takve stvari?

875
01:01:53,126 --> 01:01:56,046
- Troše više novca na
odvjetnici nego što nas plaćaju.

876
01:01:56,338 --> 01:01:59,257
Postavit će lažne
smiješne pritužbe na sudu

877
01:01:59,549 --> 01:02:01,635
i dali su ih izbaciti.

878
01:02:01,927 --> 01:02:05,972
To onda otvara tržište
donose teške stvari.

879
01:02:06,264 --> 01:02:07,575
Naši filmovi će igrati od obale do obale,

880
01:02:07,599 --> 01:02:09,309
baš kao u velikim filmovima.

881
01:02:09,601 --> 01:02:10,601
Želiš ući?

882
01:02:13,730 --> 01:02:15,232
- Trebam novac.

883
01:02:17,317 --> 01:02:19,069
Kada počinjemo snimanje?

884
01:02:19,361 --> 01:02:20,403
Utorak.

885
01:02:20,695 --> 01:02:23,156
Kasnije ću ti dati adresu.

886
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
- Cal, uživaš li?

887
01:02:37,212 --> 01:02:38,964
Da, u redu je, u redu je.

888
01:02:39,256 --> 01:02:41,508
- Što te muči?

889
01:02:41,800 --> 01:02:43,402
- Gledajte, ne znam
zašto si me doveo ovamo.

890
01:02:43,426 --> 01:02:44,904
Ne treba mi ova scena, znaš.

891
01:02:44,928 --> 01:02:47,288
I što više, ne sviđa mi se
ni tvoj prijatelj, Brewster!

892
01:02:47,430 --> 01:02:47,973
- Ti ga ni ne poznaješ,

893
01:02:48,265 --> 01:02:51,309
a ne znam zašto
ovako se ponašaš!

894
01:02:51,601 --> 01:02:52,601
- Gle, nije on.

895
01:02:52,811 --> 01:02:53,811
To smo mi.

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,148
- Nema toliko toga među nama,

897
01:02:57,440 --> 01:02:59,401
i ne znam zašto se tako osjećaš.

898
01:02:59,693 --> 01:03:01,403
- Gle, bio si goli kod mene.

899
01:03:01,695 --> 01:03:02,737
To govori puno, u redu?

900
01:03:03,029 --> 01:03:04,823
- To ništa ne govori!

901
01:03:05,115 --> 01:03:06,133
I ne znam što ti je u glavi,

902
01:03:06,157 --> 01:03:08,243
ali čovječe, na čudan si način!

903
01:03:08,535 --> 01:03:12,038
I mislim da postoji
nešto nije u redu s tobom!

904
01:03:19,170 --> 01:03:19,879
- Što je bilo?

905
01:03:20,171 --> 01:03:21,715
- Nisam ga trebao dovoditi ovamo.

906
01:03:22,007 --> 01:03:23,842
- Nemoj se uzbuđivati.

907
01:03:24,134 --> 01:03:26,011
Nakon njih ostalih
otišli ste, vi ostanite.

908
01:03:26,303 --> 01:03:28,388
Sve će biti u redu, zar ne?

909
01:03:28,680 --> 01:03:29,806
U redu.

910
01:03:34,853 --> 01:03:36,271
- Hvala Bogu da su otišli.

911
01:03:36,563 --> 01:03:38,773
Mislio sam da nikada neće otići.

912
01:03:44,863 --> 01:03:48,783
Debbie, ti si šarmantna
pogled za ove umorne stare oči.

913
01:03:49,075 --> 01:03:50,577
- Nisu tako stari.

914
01:03:50,869 --> 01:03:52,912
Sigurno nisu umorni.

915
01:03:53,204 --> 01:03:55,957
Znaš, vidim vraga u tvojim očima.

916
01:03:56,249 --> 01:03:58,126
- Jeste li sigurni
ne smeta ti ostati?

917
01:03:58,418 --> 01:03:59,961
- Naravno da nisam.

918
01:04:00,253 --> 01:04:01,573
Ti si mi kao ujak.

919
01:04:01,755 --> 01:04:03,607
ne znam
ako odgovaram ulozi ujaka

920
01:04:03,631 --> 01:04:04,631
ali pokušat ću.

921
01:04:06,718 --> 01:04:08,928
Želite li vidjeti svoju sobu?

922
01:04:09,220 --> 01:04:11,264
- Nisam ponio torbu za noćenje.

923
01:04:11,556 --> 01:04:14,893
- Nema problema ako nemate ništa protiv
spava u muškoj pidžami.

924
01:04:15,185 --> 01:04:15,852
Nema niti?

925
01:04:16,144 --> 01:04:19,272
Ne, gumbi.

926
01:04:24,444 --> 01:04:25,528
Jeste li pristojni?

927
01:04:25,820 --> 01:04:26,363
Da, Ben.

928
01:04:26,654 --> 01:04:27,654
Uđi unutra.

929
01:04:29,991 --> 01:04:31,271
Pa, hej, ta pidžama

930
01:04:31,534 --> 01:04:33,661
nikad mi nije tako dobro izgledao.

931
01:04:33,953 --> 01:04:35,955
- Možda je počelo
novi modni trend.

932
01:04:36,247 --> 01:04:37,332
Bez dna ove godine.

933
01:04:37,624 --> 01:04:38,666
- Ah, neka bude.

934
01:04:41,044 --> 01:04:42,438
Znaš, Debbie, vidimo se večeras

935
01:04:42,462 --> 01:04:44,714
čini da se osjećam kao metuzalem.

936
01:04:45,006 --> 01:04:49,803
Knjiga Postanka to govori
doživio je 969 godina.

937
01:04:50,095 --> 01:04:52,180
Ponekad se osjećam tako staro.

938
01:04:56,810 --> 01:05:00,397
- Siguran sam da mnoge djevojke
želio bi biti s tobom.

939
01:05:00,688 --> 01:05:02,982
Ti bi znao što učiniti za nju.

940
01:05:05,652 --> 01:05:08,196
- Pa, ne volim toliko cura.

941
01:05:08,488 --> 01:05:10,782
J“ da, da j“

942
01:05:11,074 --> 01:05:13,118
- ruke su ti vrlo tople.

943
01:05:14,577 --> 01:05:18,081
I mogu osjetiti što je u tvom umu,

944
01:05:18,373 --> 01:05:19,416
i imaš divlje ideje.

945
01:05:19,707 --> 01:05:24,504
J“ u mom umu j“

946
01:05:28,049 --> 01:05:32,971
j“ pjevala uz pjesmu dok je tekla duž j“

947
01:05:34,347 --> 01:05:39,269
jmmmi

948
01:05:41,146 --> 01:05:46,067
j“ samo sjedi i zapamti j“

949
01:05:47,735 --> 01:05:52,657
j“ priče koje je tvoja majka jednom rekla j“

950
01:05:55,410 --> 01:06:00,331
j“ u podnožju tvog kreveta j“

951
01:06:04,002 --> 01:06:08,840
j“ otišao na mjesto koje se zove spavanje j“

952
01:06:09,132 --> 01:06:11,551
j“ sanjati u zoru j“

953
01:06:11,843 --> 01:06:15,346
j“ u zemlji nikad j“

954
01:06:15,638 --> 01:06:16,973
j“ sanjati u zoru j“

955
01:06:17,265 --> 01:06:21,895
j“ blagoslovljen suncem koje moli j“

956
01:06:22,187 --> 01:06:23,605
j“ sanjati u zoru j“

957
01:06:23,897 --> 01:06:27,525
j“ spavaj uz slatku uspavanku j“

958
01:06:34,199 --> 01:06:35,533
- To je bio najveći delirij,

959
01:06:35,825 --> 01:06:37,660
divna noć koju sam ikada imao.

960
01:06:37,952 --> 01:06:39,078
- Nema kajanja?

961
01:06:39,370 --> 01:06:40,788
- To je glupo pitanje.

962
01:06:41,080 --> 01:06:42,123
Ne, nema žaljenja.

963
01:06:43,041 --> 01:06:44,292
- Onda mi je drago.

964
01:06:46,461 --> 01:06:48,755
Ti stvarno sve znaš
odgovori, zar ne?

965
01:06:49,047 --> 01:06:51,424
Ti si najšarmantniji
lažljivac kojeg sam ikada sreo.

966
01:06:51,716 --> 01:06:53,218
Oh, stvarno?

967
01:06:53,510 --> 01:06:54,510
Stvarno.

968
01:06:54,594 --> 01:06:57,764
Imaš svoje rutine
sve do znanosti.

969
01:06:58,056 --> 01:07:00,725
I to mora djelovati na sve
djevojke, zar ne?

970
01:07:01,017 --> 01:07:02,060
- Ne, ne uvijek.

971
01:07:02,352 --> 01:07:03,478
Puno sam sam.

972
01:07:04,437 --> 01:07:06,940
- Ne po izgledu vaše kuće.

973
01:07:07,232 --> 01:07:10,193
Jedna žena uvijek može reći
gdje je drugi bio.

974
01:07:10,485 --> 01:07:12,654
I Ben, imao si ih mnogo
drugi, zar ne?

975
01:07:12,946 --> 01:07:14,572
- Možda je tako, možda nije.

976
01:07:15,907 --> 01:07:20,286
Ali oh, naravno, uvijek sam
zainteresirani, ali što onda?

977
01:07:20,578 --> 01:07:24,040
Jeste li ikada čuli za
biti sam u gomili?

978
01:07:28,962 --> 01:07:29,962
- Bok, Margie!

979
01:07:30,004 --> 01:07:30,505
Bok!

980
01:07:30,797 --> 01:07:31,857
- Kakvo je vrijeme gore?

981
01:07:31,881 --> 01:07:32,423
- Fantastično!

982
01:07:32,715 --> 01:07:33,383
- Dobro.

983
01:07:33,675 --> 01:07:35,718
- Raspoložen sam da nešto učinim.

984
01:07:36,010 --> 01:07:37,595
Hej, tko je tvoj prijatelj?

985
01:07:37,887 --> 01:07:38,471
- Sjećaš se Bena.

986
01:07:38,763 --> 01:07:40,603
Čovjeku je spasio život
koji je imao srčani udar.

987
01:07:40,890 --> 01:07:42,130
- Oh, Debbie je jako ljubazna.

988
01:07:42,225 --> 01:07:43,385
Bilo tko je to mogao učiniti.

989
01:07:43,434 --> 01:07:44,477
- Ne budi tako skroman!

990
01:07:44,769 --> 01:07:46,163
Sigurno ste poznavali prave tehnike.

991
01:07:46,187 --> 01:07:48,189
- Napravili ste prekrasan posao, savršeno.

992
01:07:48,481 --> 01:07:49,023
- Debbie, bolje požuri.

993
01:07:49,315 --> 01:07:50,984
Imaju poseban brifing unutra.

994
01:07:51,276 --> 01:07:51,818
- Oh, ludo

995
01:07:52,110 --> 01:07:53,462
Ne želim još jedan brifing.

996
01:07:53,486 --> 01:07:54,696
Već sam ih popio previše.

997
01:07:54,988 --> 01:07:56,508
- Slušaj, ne brini o tome, dušo.

998
01:07:56,573 --> 01:07:57,782
To je samo još birokratije.

999
01:07:58,074 --> 01:07:58,616
U redu.

1000
01:07:58,908 --> 01:07:59,450
U redu?

1001
01:07:59,742 --> 01:08:00,285
- Ben, hoćemo li se vidjeti kasnije?

1002
01:08:00,577 --> 01:08:01,202
- Naravno.

1003
01:08:01,494 --> 01:08:02,036
U redu.

1004
01:08:02,328 --> 01:08:02,870
Margie, nazvat ću te, u redu?

1005
01:08:03,162 --> 01:08:03,705
doviđenja.

1006
01:08:03,997 --> 01:08:04,706
- Zbogom. — u redu.

1007
01:08:04,998 --> 01:08:05,623
Pa sad.

1008
01:08:05,915 --> 01:08:07,834
Odnijet ću ga gdje god želite.

1009
01:08:08,126 --> 01:08:09,186
- Pa, dan je tako lijep.

1010
01:08:09,210 --> 01:08:10,503
Ne želim ići kući.

1011
01:08:10,795 --> 01:08:11,795
kamo ideš

1012
01:08:11,879 --> 01:08:13,148
Hoćeš li poći s nama?

1013
01:08:13,172 --> 01:08:14,172
Naravno.

1014
01:08:14,424 --> 01:08:15,717
- Pa dobro.

1015
01:08:18,094 --> 01:08:19,637
Sviđa li ti se Debbie?

1016
01:08:19,929 --> 01:08:22,599
- Mislim da je vraški fino dijete.

1017
01:08:22,890 --> 01:08:26,769
- Znaš, nekako zamišljam
ti kao čovjek koji,

1018
01:08:27,061 --> 01:08:30,565
pa, uživa više
pustolovna djevojka.

1019
01:08:31,566 --> 01:08:33,318
- Ma, sve ovisi o situaciji.

1020
01:08:33,610 --> 01:08:36,195
Ponekad jesam, ponekad ne.

1021
01:08:36,487 --> 01:08:39,824
Ali jesam, zanimaju me različiti tipovi.

1022
01:08:40,116 --> 01:08:43,494
- Što je s tipom tko
dijeli vaše interese?

1023
01:08:43,786 --> 01:08:46,998
Sumnjam da ijedna djevojka može
dijeliti sve čovjekove interese.

1024
01:08:47,290 --> 01:08:50,835
- Ne mislim na lovu
i ribolov, nogomet.

1025
01:08:52,086 --> 01:08:54,088
Mislim na privatniju vrstu.

1026
01:08:54,380 --> 01:08:56,924
- Vrlo malo žena to može
slijediti sav čovjekov interes

1027
01:08:57,216 --> 01:08:59,761
u istim privatnim sportovima.

1028
01:09:00,053 --> 01:09:03,389
Žena uzima više
izravni romantični tečaj

1029
01:09:04,766 --> 01:09:05,433
dok čovjek nešto želi

1030
01:09:05,725 --> 01:09:08,353
pomalo drugačije i egzotično.

1031
01:09:09,562 --> 01:09:11,898
Nisu sve djevojke iste, znaš.

1032
01:09:12,190 --> 01:09:16,069
Ja na primjer cijenim a
čovjek koji ima egzotične ukuse.

1033
01:09:16,986 --> 01:09:17,986
Oh?

1034
01:09:18,029 --> 01:09:19,447
U svemu.

1035
01:09:19,739 --> 01:09:20,782
Mm-hmm.

1036
01:09:21,908 --> 01:09:23,910
To je vrlo zanimljivo.

1037
01:09:41,719 --> 01:09:44,347
- Imaš sve
želiš ovdje, zar ne,

1038
01:09:44,639 --> 01:09:45,765
novac, imovina,

1039
01:09:48,059 --> 01:09:49,310
pilići.

1040
01:09:49,602 --> 01:09:50,842
Tako jednostavno, ha?

1041
01:09:51,020 --> 01:09:53,481
- Naravno, nema problema koliko vidim.

1042
01:09:53,773 --> 01:09:55,483
- Ne znam za to.

1043
01:09:55,775 --> 01:09:57,295
Postoje trenuci kada osoba shvati

1044
01:09:57,443 --> 01:09:59,862
veliki brod nikada nije ušao.

1045
01:10:00,154 --> 01:10:01,948
Oh, naravno, na površini,
Napravio sam to,

1046
01:10:02,240 --> 01:10:05,827
stalno govorim sebi.

1047
01:10:06,119 --> 01:10:08,871
- Slušaj, kad si bio mlad,
jeste li ikada razmišljali o

1048
01:10:09,163 --> 01:10:12,041
tko bi ti trebao biti,
znaš, upravo sada?

1049
01:10:12,333 --> 01:10:15,002
ja mislim
svi razmišljaju o tome.

1050
01:10:15,294 --> 01:10:17,255
Želio sam biti odvjetnik.

1051
01:10:17,547 --> 01:10:19,066
Mislio sam da ih ima
mnoge stvari na svijetu

1052
01:10:19,090 --> 01:10:22,552
koje je trebalo ispraviti
da bih možda mogao pomoći.

1053
01:10:22,844 --> 01:10:23,886
- Što se dogodilo?

1054
01:10:24,178 --> 01:10:25,489
- Saznao sam da nešto stvari

1055
01:10:25,513 --> 01:10:27,140
ne može se ispraviti.

1056
01:10:27,432 --> 01:10:29,183
Uzmi današnju djecu.

1057
01:10:29,475 --> 01:10:31,185
Žele sve uništiti.

1058
01:10:31,477 --> 01:10:34,939
Moja generacija je radila užasno
teško nas je dovesti tu gdje jesmo.

1059
01:10:35,231 --> 01:10:35,773
- Da.

1060
01:10:36,065 --> 01:10:39,318
Pa naravno, daleko je od toga
savršeno, ali zašto ga uništiti?

1061
01:10:39,610 --> 01:10:42,321
- Sve je tako daleko.

1062
01:10:42,613 --> 01:10:43,281
- Kao što?

1063
01:10:43,573 --> 01:10:46,701
- Pa kao i sve, stvarni svijet.

1064
01:10:47,660 --> 01:10:49,662
Ponekad samo želim zaboraviti na to,

1065
01:10:49,954 --> 01:10:51,706
otići u svoj svijet.

1066
01:10:51,998 --> 01:10:53,750
Ipak to nikad nikome ne govorim.

1067
01:10:54,041 --> 01:10:55,460
Znaš, mislili bi da sam luda.

1068
01:10:55,752 --> 01:10:57,962
Ne mislim da si luda.

1069
01:10:59,005 --> 01:11:00,005
- Pa vidi,

1070
01:11:01,841 --> 01:11:04,510
život je za mene samo jedan veliki orgazam

1071
01:11:05,595 --> 01:11:08,681
sve jače i jače.

1072
01:11:08,973 --> 01:11:11,309
Valjda zato upoznajem toliko muškaraca.

1073
01:11:11,601 --> 01:11:13,644
- Ide li ti?

1074
01:11:15,563 --> 01:11:16,563
- Što?

1075
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
- Muškarci.

1076
01:11:18,816 --> 01:11:19,901
- Ne, ne još.

1077
01:11:27,366 --> 01:11:31,162
- Znate, negdje se ljudi izgube.

1078
01:11:31,454 --> 01:11:32,454
- Koji ljudi?

1079
01:11:32,497 --> 01:11:33,537
- Pa, puno djece.

1080
01:11:33,581 --> 01:11:34,850
Znaš, da sam danas roditelj,

1081
01:11:34,874 --> 01:11:36,375
Upucao bih sebe ili nekoga.

1082
01:11:36,667 --> 01:11:37,667
- Zašto?

1083
01:11:37,919 --> 01:11:39,587
Zar te djeca ne slušaju?

1084
01:11:39,879 --> 01:11:41,589
- Pa, slušaš
meni, zar ne?

1085
01:11:41,881 --> 01:11:44,383
Ne, ne mislim tako.

1086
01:11:44,675 --> 01:11:46,511
Neki od njih su otišli predaleko.

1087
01:11:46,803 --> 01:11:51,265
Mislim, poput otimača neba,
militanti, ta gomila.

1088
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
Ne oslanjamo se dovoljno na te ljude.

1089
01:11:54,602 --> 01:11:58,147
Vide da je obala čista,
i iskorištavaju.

1090
01:11:58,439 --> 01:11:59,649
U redu.

1091
01:11:59,941 --> 01:12:00,525
Pa što?

1092
01:12:00,817 --> 01:12:01,817
- Pa što?

1093
01:12:03,027 --> 01:12:05,613
Vidite li ovu malu ljepoticu?

1094
01:12:05,905 --> 01:12:07,615
To je weatherby.

1095
01:12:07,907 --> 01:12:09,033
To je moj ljubimac pištolj.

1096
01:12:11,244 --> 01:12:14,914
Da nas je više spremno,
dvaput bi razmislili.

1097
01:12:35,977 --> 01:12:37,353
- Bok.

1098
01:12:37,645 --> 01:12:39,021
- Bok, Debbie.

1099
01:12:39,313 --> 01:12:40,313
Ovdje Cal.

1100
01:12:41,190 --> 01:12:41,816
Kako ste?

1101
01:12:42,108 --> 01:12:43,484
- Bok, Cal, dobro sam.

1102
01:12:43,776 --> 01:12:45,536
- Slušaj, bit će ti drago
znati da radim.

1103
01:12:45,820 --> 01:12:46,904
Snimam film.

1104
01:12:47,196 --> 01:12:47,780
Drago mi je.

1105
01:12:48,072 --> 01:12:49,072
- Da.

1106
01:12:51,325 --> 01:12:52,410
Pa, gledaj, ja,

1107
01:12:54,245 --> 01:12:55,681
Mislio sam da bismo se mogli naći zajedno

1108
01:12:55,705 --> 01:12:57,915
za večeru večeras, znaš.

1109
01:12:59,041 --> 01:13:00,293
- Cal, zauzeta sam.

1110
01:13:01,752 --> 01:13:04,338
- Gledaj, Debbie, nedostajala si mi.

1111
01:13:05,464 --> 01:13:07,383
- Molim te, nemoj to govoriti.

1112
01:13:08,301 --> 01:13:10,887
- Izlaziš s njim
Brewster, zar ne?

1113
01:13:11,178 --> 01:13:12,178
- Ne.

1114
01:13:12,388 --> 01:13:13,657
- Gledaj, želiš samo njegov novac.

1115
01:13:13,681 --> 01:13:15,933
Što želiš, biti
i prilično bogata kuja?

1116
01:13:16,225 --> 01:13:17,768
- Cal, ne govori tako.

1117
01:13:18,060 --> 01:13:21,439
- Pa, gledaj, želim te
da nešto razjasnimo.

1118
01:13:21,731 --> 01:13:25,067
Niste čuli zadnji
od mene, ni izdaleka.

1119
01:13:25,359 --> 01:13:27,236
Ovo nije kraj.

1120
01:14:13,282 --> 01:14:15,076
Biste li mi pozirali?

1121
01:14:15,368 --> 01:14:18,829
Da, moglo bi biti zabavno.

1122
01:14:24,710 --> 01:14:27,713
Kako ste se osjećali kad ste
gledali u njih?

1123
01:14:28,005 --> 01:14:30,132
Uključeno.

1124
01:14:31,425 --> 01:14:33,070
prijatelj
moj ima zabavu.

1125
01:14:33,094 --> 01:14:34,387
želiš li doći

1126
01:14:39,016 --> 01:14:41,185
Pa, tko je on?

1127
01:14:41,477 --> 01:14:42,061
On je Ben Brewster.

1128
01:14:42,353 --> 01:14:44,063
Upoznala sam ga u avionu.

1129
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
koliko on ima godina

1130
01:14:48,025 --> 01:14:51,153
Hej, Cal, jesam
imam i osjećaje, znaš.

1131
01:14:51,445 --> 01:14:56,242
Pa osjećaji
super su ako ih imate.

1132
01:14:56,659 --> 01:15:00,913
Mislim da ima
nešto nije u redu s tobom!

1133
01:15:07,837 --> 01:15:09,296
- Vidi, čovječe, ako ne možeš rezati,

1134
01:15:09,588 --> 01:15:11,188
javi mi pa ćemo naći nekog drugog!

1135
01:15:11,382 --> 01:15:12,758
Ovo me košta.

1136
01:15:15,970 --> 01:15:17,805
-U redu, u redu.

1137
01:15:26,897 --> 01:15:27,897
U redu.

1138
01:15:28,899 --> 01:15:30,276
Kad god ste spremni.

1139
01:15:30,568 --> 01:15:32,194
- Dobro, idemo!

1140
01:15:51,797 --> 01:15:56,719
Pet tjedana snimanja i
danas si skoro uprskao.

1141
01:15:57,011 --> 01:16:00,306
- Slušaj, imam nešto na umu, u redu?

1142
01:16:04,310 --> 01:16:06,395
- To je ta kučka, Debbie?

1143
01:16:09,190 --> 01:16:10,190
- Da.

1144
01:16:12,026 --> 01:16:13,026
- Vidi, ja,

1145
01:16:13,819 --> 01:16:18,574
Moram poravnati račune
ona i njezin prijatelj, Brewster.

1146
01:16:25,289 --> 01:16:28,626
Gledajte, jeste li ikada čuli za
narodnooslobodilačka fronta?

1147
01:16:28,918 --> 01:16:31,879
- Čuo sam da imaju grupu ovdje u La.

1148
01:16:33,464 --> 01:16:35,633
- Pa, da, imaju, vidiš.

1149
01:16:37,802 --> 01:16:41,222
A član sam već pet godina.

1150
01:16:43,724 --> 01:16:45,851
Učinili smo puno dobroga.

1151
01:16:46,143 --> 01:16:47,603
Pomažemo puno crnaca.

1152
01:16:47,895 --> 01:16:51,732
A mi, gledaj, pomažemo mnogim chicanosima.

1153
01:16:52,024 --> 01:16:55,402
I pomažemo mnogim dečkima u zatvoru.

1154
01:16:55,694 --> 01:16:57,738
I sve smo to radili novcem

1155
01:16:58,030 --> 01:17:00,741
opljačkali smo ljude poput Brewstera.

1156
01:17:02,660 --> 01:17:05,996
Sad, imam plan da prevarim Brewstera,

1157
01:17:07,790 --> 01:17:09,458
ali trebam tvoju pomoć.

1158
01:17:10,459 --> 01:17:14,088
Mislim da mogu dobiti, mislim
Mogu ga dobiti za 50 tisuća.

1159
01:17:14,380 --> 01:17:17,925
I gledaj, ja ću to podijeliti
kod tebe 50-50, u redu?

1160
01:17:24,181 --> 01:17:25,181
50—50.

1161
01:17:27,226 --> 01:17:30,229
Cal, nisi li nešto zaboravio?

1162
01:17:31,772 --> 01:17:33,023
Radiš za mene.

1163
01:17:36,110 --> 01:17:37,470
I ti i ja znamo da nema šanse

1164
01:17:37,570 --> 01:17:40,072
možete ovo izvesti sami.

1165
01:17:40,364 --> 01:17:42,658
Bez mene, tvoj plan je mrtav.

1166
01:17:48,122 --> 01:17:49,665
- Koja je vaša cijena?

1167
01:18:00,718 --> 01:18:01,385
- Dobivam 2/3.

1168
01:18:01,677 --> 01:18:02,219
S ostatkom radi što želiš.

1169
01:18:02,511 --> 01:18:03,511
Oh, čovječe.

1170
01:18:19,570 --> 01:18:21,131
Imam ih nekoliko
sati između letova,

1171
01:18:21,155 --> 01:18:23,574
pa sam mislio svratiti i vidjeti te.

1172
01:18:23,866 --> 01:18:24,866
- Drago mi je da jesi.

1173
01:18:24,950 --> 01:18:27,828
Želio bih vam pokazati svoju posebnu sobu.

1174
01:18:33,918 --> 01:18:37,421
Ovaj uređaj je moja verzija
pariškog njihala.

1175
01:18:37,713 --> 01:18:39,381
Vrlo popularan u francuskim bordelima

1176
01:18:39,673 --> 01:18:41,926
tijekom prijelaza stoljeća.

1177
01:18:42,218 --> 01:18:46,180
Vidite, stariji pokrovitelji
mogao dobiti visoku stimulaciju

1178
01:18:46,472 --> 01:18:48,682
bez previše truda.

1179
01:18:48,974 --> 01:18:52,353
Pokušavao sam usavršiti
koji se dijeli na šest mjeseci.

1180
01:18:52,645 --> 01:18:53,812
Nema sreće.

1181
01:18:54,104 --> 01:18:55,898
Ili ću dobiti krivu djevojku

1182
01:18:56,190 --> 01:18:58,400
ili dobijem krivo vrijeme na motoru.

1183
01:18:58,692 --> 01:18:59,902
- Oh, jebote, čovječe.

1184
01:19:00,945 --> 01:19:03,989
Ti si nakazan kao i ja.

1185
01:19:04,281 --> 01:19:05,574
Hej, želiš li probati?

1186
01:19:07,159 --> 01:19:09,411
- Bolje da ga prvo testiramo.

1187
01:19:23,092 --> 01:19:24,551
- Jeste li to sami izgradili?

1188
01:19:24,843 --> 01:19:26,804
-Da, Lassie, jesam.

1189
01:20:05,884 --> 01:20:08,554
- Da se popnem na brod, kapetane?

1190
01:20:08,846 --> 01:20:13,559
Da, samo ću povisiti
jarbol i spustite krmu.

1191
01:20:30,909 --> 01:20:32,161
- Jeste li spremni?

1192
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
- Da.

1193
01:20:49,636 --> 01:20:50,636
Oh!

1194
01:20:51,972 --> 01:20:53,052
- Udobno se smjesti.

1195
01:21:05,736 --> 01:21:06,736
To je to.

1196
01:21:07,613 --> 01:21:09,865
Sada, držite se čvrsto, držite se čvrsto.

1197
01:21:33,722 --> 01:21:35,474
O moj Bože!

1198
01:21:56,703 --> 01:21:57,703
O moj Bože!

1199
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
Pa, popravi to.

1200
01:22:04,420 --> 01:22:07,506
Ne mogu, ne mogu, rekla sam ti.

1201
01:22:07,798 --> 01:22:08,798
Oh, pazi, pazi!

1202
01:22:16,682 --> 01:22:19,810
- Mislim da je bolje da se držimo
stari dobri način.

1203
01:22:20,102 --> 01:22:21,478
Tako sam umorna.

1204
01:22:21,770 --> 01:22:22,938
Kakav let.

1205
01:22:23,230 --> 01:22:27,443
- Oh, ne postoji ništa slično
miran vikend za opuštanje.

1206
01:22:27,734 --> 01:22:28,861
- S dečkima?

1207
01:22:29,153 --> 01:22:31,405
- Hej, to je jedino
vrsta zabave.

1208
01:22:31,697 --> 01:22:35,200
Osim toga, mislim da trebaš
promijeni svoj tempo, Debbie.

1209
01:22:35,492 --> 01:22:37,286
Kakav je tvoj ljubavni život u posljednje vrijeme?

1210
01:22:37,578 --> 01:22:38,704
- Ne baš dobro.

1211
01:22:38,996 --> 01:22:40,330
Cal je previše ljubomoran.

1212
01:22:40,622 --> 01:22:42,666
Ima previše problema.

1213
01:22:43,834 --> 01:22:46,253
- Pa, uvijek jesi
dobio si Bena, zar ne?

1214
01:22:46,545 --> 01:22:49,006
Nisam ga često viđao u posljednje vrijeme.

1215
01:22:49,298 --> 01:22:52,342
Slušajte, za 14 minuta,
tramvaj će nas odvesti

1216
01:22:52,634 --> 01:22:56,430
od uzavrelog sunca do ledenog snijega.

1217
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
Nema nigdje ništa slično.

1218
01:22:58,849 --> 01:23:00,058
Čekaj, vidjet ćeš.

1219
01:23:01,101 --> 01:23:04,563
J“ kao svijeće koje plešu j“

1220
01:23:04,855 --> 01:23:09,234
j“ postavite uzorke na zid j“

1221
01:23:09,526 --> 01:23:12,613
j“ silueta u tami j“

1222
01:23:12,905 --> 01:23:17,451
j“ je li to sve j“

1223
01:23:17,743 --> 01:23:20,996
j“ nešto ovdje u meni j“

1224
01:23:21,288 --> 01:23:25,209
j“ vodi me na let j“

1225
01:23:25,501 --> 01:23:29,087
j“ sa srebrnim krilima putujem j“

1226
01:23:29,379 --> 01:23:34,176
j“ kroz noć j“

1227
01:23:38,472 --> 01:23:42,434
j“ nemoj me pitati da ti dođem kući j“

1228
01:23:42,726 --> 01:23:43,852
j“ ne pitaj me j“

1229
01:23:44,144 --> 01:23:45,854
j“ molim te nemoj me pitati j“

1230
01:23:46,146 --> 01:23:50,359
j“ ne pitaj mene, ne pitam ja tebe j“

1231
01:23:50,651 --> 01:23:51,818
j“ ne pitaj me j“

1232
01:23:52,110 --> 01:23:53,862
j“ molim te nemoj me pitati j“

1233
01:23:54,154 --> 01:23:58,325
j“ ne pitaj me osjećam li isto j“

1234
01:23:58,617 --> 01:23:59,785
j“ ne pitaj me j“

1235
01:24:00,077 --> 01:24:01,870
j“ molim te nemoj me pitati j“

1236
01:24:02,162 --> 01:24:06,375
j“ ne pitaj me jer jesam
ne ble-eh-eh-eh-ame j“

1237
01:24:06,667 --> 01:24:07,751
j“ ne pitaj me j“

1238
01:24:08,043 --> 01:24:09,753
j“ molim te nemoj me pitati j“

1239
01:24:10,045 --> 01:24:13,632
j“ kad bih ti rekao j“

1240
01:24:13,924 --> 01:24:17,636
j“ ono što stvarno osjećam j“

1241
01:24:17,928 --> 01:24:20,514
j“ ne biste vjerovali j“

1242
01:24:20,806 --> 01:24:25,602
j“ da je bilo stvarno j“

1243
01:24:25,894 --> 01:24:27,688
j“ sada je veza prekinuta j“

1244
01:24:27,980 --> 01:24:28,689
Oh, hajde.

1245
01:24:28,981 --> 01:24:29,981
Idemo odavde.

1246
01:24:30,065 --> 01:24:33,026
J“ nema više ništa za reći j“

1247
01:24:46,164 --> 01:24:49,960
J“ nemoj me pitati da dođem kući k tebi j“

1248
01:24:50,252 --> 01:24:51,420
j“ ne pitaj me j“

1249
01:24:51,712 --> 01:24:53,338
j“ molim te nemoj me pitati j“

1250
01:24:53,630 --> 01:24:57,884
j“ ne pitaj mene, ne pitam ja tebe j“

1251
01:24:58,176 --> 01:24:59,386
j“ ne pitaj me j“

1252
01:24:59,678 --> 01:25:01,305
j“ molim te nemoj me pitati j“

1253
01:25:01,597 --> 01:25:05,851
j“ ne pitaj me osjećam li isto j“

1254
01:25:06,143 --> 01:25:07,227
j“ ne pitaj me j“

1255
01:25:07,519 --> 01:25:09,396
j“ molim te nemoj me pitati j“

1256
01:25:09,688 --> 01:25:10,688
j“ ne pitaj me j“

1257
01:25:10,731 --> 01:25:11,356
Bok, ev.

1258
01:25:11,648 --> 01:25:13,567
J“ 'jer neću ble-eh-eh-eh-ame j“

1259
01:25:13,859 --> 01:25:15,068
j“ ne pitaj me j“

1260
01:25:15,360 --> 01:25:17,029
j“ molim te nemoj me pitati j“

1261
01:25:17,321 --> 01:25:21,450
j“ nemoj me pitati da ti dođem kući j“

1262
01:25:21,742 --> 01:25:22,909
j“ ne pitaj me j“

1263
01:25:23,201 --> 01:25:24,911
j“ molim te nemoj me pitati j“

1264
01:25:25,203 --> 01:25:29,291
j“ ne pitaj mene, ne pitam ja tebe j“

1265
01:25:29,583 --> 01:25:30,751
j“ ne pitaj me j“

1266
01:25:31,043 --> 01:25:32,711
j“ molim te nemoj me pitati j“

1267
01:25:33,003 --> 01:25:37,132
j“ ne pitaj me osjećam li isto j“

1268
01:25:37,424 --> 01:25:38,592
j“ ne pitaj me j“

1269
01:25:38,884 --> 01:25:40,510
j“ molim te nemoj me pitati j“

1270
01:25:40,802 --> 01:25:45,182
j“ ne pitaj me jer ja nisam kriva j“

1271
01:26:11,541 --> 01:26:14,378
Što radiš ovdje?

1272
01:26:15,545 --> 01:26:17,547
- Pa ne čekam autobus.

1273
01:26:17,839 --> 01:26:20,467
Hej, što se ovdje događa?

1274
01:26:20,759 --> 01:26:21,759
- Posao, dušo.

1275
01:26:21,968 --> 01:26:22,968
oprosti

1276
01:26:23,929 --> 01:26:25,013
Vas dvoje, sjednite.

1277
01:26:26,848 --> 01:26:27,848
Sjesti!

1278
01:26:30,977 --> 01:26:31,977
U redu.

1279
01:26:33,563 --> 01:26:36,900
Dobrodošli na našu malu, da kažem, zabavu?

1280
01:26:39,194 --> 01:26:40,362
Želim da svi slušate

1281
01:26:40,654 --> 01:26:44,116
jer ću ovo reći samo jednom.

1282
01:26:44,408 --> 01:26:48,620
Ako svi budete dobri mali
dame, nitko neće biti povrijeđen.

1283
01:26:48,912 --> 01:26:53,125
Ali ako jedno od vas izađe
redom, svi ste to imali.

1284
01:26:54,126 --> 01:26:55,627
U redu, ti, Debbie, pođi sa mnom.

1285
01:26:55,919 --> 01:26:57,063
- Što dovraga radiš?

1286
01:26:57,087 --> 01:26:57,629
- Gle, šuti!

1287
01:26:57,921 --> 01:26:58,921
Pokret, pokret!

1288
01:27:15,188 --> 01:27:16,188
- Da.

1289
01:27:17,441 --> 01:27:18,441
- Brewster.

1290
01:27:19,359 --> 01:27:20,360
Ben Brewster?

1291
01:27:22,529 --> 01:27:24,781
Slušajte i pažljivo slušajte.

1292
01:27:25,699 --> 01:27:27,367
Imamo tvoju djevojku, Debbie, ovdje

1293
01:27:27,659 --> 01:27:29,703
i još dvije stjuardese.

1294
01:27:31,246 --> 01:27:33,623
Trebamo 50.000 dolara do popodneva

1295
01:27:33,915 --> 01:27:36,918
ili ih više nitko neće vidjeti žive.

1296
01:27:37,210 --> 01:27:39,004
- Mora da se šališ!

1297
01:27:39,296 --> 01:27:41,715
- Ne, ne šalim se, čovječe.

1298
01:27:42,007 --> 01:27:44,426
Pitaj svoju prijateljicu, Debbie.

1299
01:27:44,718 --> 01:27:46,428
- Ben, žao mi je.

1300
01:27:46,720 --> 01:27:48,722
Molimo pokušajte nam pomoći, molim vas.

1301
01:27:49,014 --> 01:27:49,556
U redu?

1302
01:27:49,848 --> 01:27:50,908
- Oh, gledajte, pustite cure.

1303
01:27:50,932 --> 01:27:52,601
Nemam 50.000 dolara.

1304
01:27:52,893 --> 01:27:53,893
- Onda me nije briga, čovječe.

1305
01:27:54,019 --> 01:27:54,561
Nabavite ga!

1306
01:27:54,853 --> 01:27:57,022
Stavite svoju kuću pod hipoteku ili
nešto, ali shvati.

1307
01:27:57,314 --> 01:27:59,357
I ne pozivaj svinje.

1308
01:28:01,818 --> 01:28:04,529
Nazvat ću te kasnije
poslijepodne i obavijestiti vas,

1309
01:28:04,821 --> 01:28:08,116
i javit ću ti gdje da ga dostaviš.

1310
01:28:10,786 --> 01:28:11,828
- Što ima?

1311
01:28:12,120 --> 01:28:15,081
- Oh, neki propalice traže 50.000 dolara
otkupnina ili će,

1312
01:28:15,373 --> 01:28:17,584
djevojke će nastradati.

1313
01:28:19,002 --> 01:28:20,002
- Debbie?

1314
01:28:24,508 --> 01:28:26,510
- Cal, ne možete li ti i Debbie
riješiti svoje razlike

1315
01:28:26,802 --> 01:28:28,762
bez svih ovih gnjavaža?

1316
01:28:30,305 --> 01:28:34,142
Žao mi je, dušo,
otišlo je predaleko za to.

1317
01:28:34,434 --> 01:28:37,646
Kako si dobio ime poput Cal?

1318
01:28:39,940 --> 01:28:44,277
- Ako stvarno želiš znati,
roditelji su mi ga dali.

1319
01:28:45,529 --> 01:28:49,032
Moje pravo ime je Calvin
Wilson Robinson III.

1320
01:28:50,033 --> 01:28:51,535
- Oh, plava krv.

1321
01:28:53,703 --> 01:28:56,081
Što se dogodilo sa svim vašim novcem?

1322
01:28:56,373 --> 01:28:57,391
- Pa roditelji su me prekinuli

1323
01:28:57,415 --> 01:29:01,044
kad su saznali da ispuštam kiselinu.

1324
01:29:01,336 --> 01:29:03,255
Ne znam zašto, samo, znaš,

1325
01:29:03,547 --> 01:29:06,925
Imao sam par
nesreće, to je sve.

1326
01:29:10,679 --> 01:29:12,514
- Obitelji su takve.

1327
01:29:12,806 --> 01:29:14,246
- Gledajte, pitali ste me i rekao sam vam.

1328
01:29:14,474 --> 01:29:16,017
E sad, ne trebaju mi ​​tvoje pametne primjedbe!

1329
01:29:16,309 --> 01:29:18,478
- Oh, zadrži svoju majicu!

1330
01:29:18,770 --> 01:29:21,356
Samo smo pokušavali započeti razgovor.

1331
01:29:21,648 --> 01:29:25,235
Osim toga, imamo puno vremena za ubiti.

1332
01:29:25,527 --> 01:29:29,447
Što je s tim oslobođenjem
pokret u koji si uključen?

1333
01:29:29,739 --> 01:29:31,157
- Kakve to ima veze?

1334
01:29:31,449 --> 01:29:32,784
- Oh, pod jedan, bio sam aktivan

1335
01:29:33,076 --> 01:29:36,288
u pokretima sebe u
škola za četiri godine.

1336
01:29:36,580 --> 01:29:39,499
I broj dva, skoro su me uhitili.

1337
01:29:39,791 --> 01:29:42,919
I broj tri, naježim se
pomisao na svu nevolju

1338
01:29:43,211 --> 01:29:45,088
izazvali smo mnogo ljudi.

1339
01:29:45,380 --> 01:29:48,341
I znate, većina
bilo je samo za ritanje.

1340
01:29:48,633 --> 01:29:51,428
- E, gospođo, moj nije za kiks!

1341
01:29:55,515 --> 01:29:58,518
Pomoći ću mnogima.

1342
01:29:58,810 --> 01:30:00,604
Pomoći ću mnogima

1343
01:30:00,896 --> 01:30:03,148
koji si jednostavno ne mogu pomoći.

1344
01:30:03,440 --> 01:30:06,318
- Cal, ako tako osjećaš
jak u svom cilju,

1345
01:30:06,610 --> 01:30:11,323
zašto ne pokušaš glumiti u a
način na koji društvo može prihvatiti?

1346
01:30:11,615 --> 01:30:13,825
- Zato što je to svijet bogataša.

1347
01:30:14,117 --> 01:30:14,659
To je sve što se računa.

1348
01:30:14,951 --> 01:30:15,951
To je novac.

1349
01:30:17,495 --> 01:30:20,415
Bez toga me nitko neće slušati.

1350
01:30:22,292 --> 01:30:24,502
- Zar nema nikoga kome bi bilo stalo

1351
01:30:24,794 --> 01:30:27,756
tko može biti povrijeđen zbog onoga što radiš?

1352
01:30:30,133 --> 01:30:32,469
- Moja obitelj, to je sigurno.

1353
01:30:34,387 --> 01:30:35,931
- Koje je tvoje putovanje s Debbie?

1354
01:30:36,222 --> 01:30:39,517
- Gledaj, rekao sam ti, samo mi se kloni!

1355
01:30:59,621 --> 01:31:01,039
Kako je prošlo?

1356
01:31:01,331 --> 01:31:03,583
- Sve je prošlo u redu.

1357
01:31:03,875 --> 01:31:05,794
Brewster nas je uplašio,

1358
01:31:06,086 --> 01:31:09,381
i siguran sam da će on doći do novca.

1359
01:31:57,429 --> 01:32:00,015
- Ev, zašto ste ti i ca! Želim ići

1360
01:32:00,306 --> 01:32:03,268
učiniti takvu glupost?

1361
01:32:03,560 --> 01:32:05,937
- Dušo, za nas nema puta.

1362
01:32:07,355 --> 01:32:09,941
Volim čovjeka na istoku za 10 tisuća.

1363
01:32:10,233 --> 01:32:12,235
Moram ga skinuti s leđa.

1364
01:32:12,527 --> 01:32:14,154
- To je tvoj problem.

1365
01:32:16,197 --> 01:32:19,075
- Lijepe djevojke se uvijek slažu.

1366
01:32:19,367 --> 01:32:21,202
Ali za mene je to drugačije.

1367
01:32:21,494 --> 01:32:23,163
Treba mi kruh.

1368
01:32:23,455 --> 01:32:27,333
Raščišćavam se s čovjekom,
a nešto zadržim za sebe.

1369
01:32:27,625 --> 01:32:29,044
To je to, jasno i jednostavno.

1370
01:32:29,335 --> 01:32:30,628
- Sav si mokar.

1371
01:32:31,838 --> 01:32:33,598
Znaš, ako nastaviš
putem kojim ideš,

1372
01:32:33,757 --> 01:32:37,635
prosvirat ćeš svoje
cijela stvar sigurno.

1373
01:32:37,927 --> 01:32:39,179
- Kako to?

1374
01:32:39,471 --> 01:32:41,765
- To tvoje veliko crno lice

1375
01:32:42,766 --> 01:32:44,851
nalijepljena na naslovnici svih novina

1376
01:32:45,143 --> 01:32:46,770
po cijeloj ovoj zemlji!

1377
01:32:47,812 --> 01:32:49,564
Znaš što će reći?

1378
01:32:49,856 --> 01:32:52,817
Reći će da je još jedan crnja pokvaren.

1379
01:32:55,028 --> 01:32:56,863
- Hajde, slušam.

1380
01:32:59,449 --> 01:33:01,242
- Ti si na redu.

1381
01:33:01,534 --> 01:33:04,412
Ovaj put prekidaš šutnju.

1382
01:33:05,872 --> 01:33:08,083
- Ja sam samo jadno dijete iz geta.

1383
01:33:08,374 --> 01:33:12,587
Moj otac je umro kad sam ja bio
pet, a nikad nisam imao ništa.

1384
01:33:12,879 --> 01:33:14,964
- Ista stara priča, ha.

1385
01:33:15,256 --> 01:33:17,050
- Ista stara priča.

1386
01:33:17,342 --> 01:33:19,719
- Kako si se spetljala s njim?

1387
01:33:20,011 --> 01:33:22,764
Hej, samo te želi iskoristiti, čovječe.

1388
01:33:25,809 --> 01:33:27,203
Znaš, ti bi bio! U redu stari

1389
01:33:27,227 --> 01:33:28,770
kad bi samo htio igrati cool.

1390
01:33:33,900 --> 01:33:35,652
Vama je to zabavno?

1391
01:33:40,198 --> 01:33:41,199
- Da?

1392
01:33:41,491 --> 01:33:44,160
- Brewster, imaš li novca?

1393
01:33:44,452 --> 01:33:45,578
Da.

1394
01:33:45,870 --> 01:33:46,870
U redu.

1395
01:33:47,956 --> 01:33:49,791
Idete starom cestom Mill Creek.

1396
01:33:50,083 --> 01:33:51,835
Pratite ga do kraja.

1397
01:33:52,127 --> 01:33:53,127
Želim da skreneš lijevo.

1398
01:33:53,253 --> 01:33:54,253
Idi oko tri milje.

1399
01:33:54,420 --> 01:33:56,256
Na vrhu ćete vidjeti staru kolibu.

1400
01:33:56,548 --> 01:33:58,758
Ja ću preuzeti odatle.

1401
01:33:59,050 --> 01:34:01,594
I Brewster, molim te, dođi sam.

1402
01:34:09,102 --> 01:34:12,689
Sada barem znam gdje su.

1403
01:34:12,981 --> 01:34:13,981
- Hej, dušo, hajde.

1404
01:34:14,232 --> 01:34:16,276
Riskiraš
sa životima nekih ljudi.

1405
01:34:16,568 --> 01:34:17,110
- Gledaj, Marge.

1406
01:34:17,402 --> 01:34:19,282
Ako nešto pođe po zlu,
mogu imati novac,

1407
01:34:19,529 --> 01:34:20,609
ali sigurno bih mrzio kao vrag

1408
01:34:20,864 --> 01:34:24,075
vidjeti kako se ti gadovi izvlače s ovim.

1409
01:34:25,118 --> 01:34:26,238
Hej, čekaj me.

1410
01:34:26,494 --> 01:34:28,037
idem s tobom

1411
01:35:30,642 --> 01:35:34,145
Cal, što je s tobom?

1412
01:35:35,396 --> 01:35:37,565
Zašto sve ovo radiš?

1413
01:35:38,691 --> 01:35:40,235
- Sad smo tu i to je to.

1414
01:35:40,526 --> 01:35:44,322
- Cal, molim te opozovi ev
i pusti nas, molim te.

1415
01:35:46,157 --> 01:35:46,824
- Ne mogu.

1416
01:35:47,116 --> 01:35:49,869
Otišlo je predaleko za to.

1417
01:35:50,161 --> 01:35:52,538
Što imaš na umu?

1418
01:35:55,375 --> 01:35:57,585
- Još uvijek ne razumiješ.

1419
01:35:57,877 --> 01:36:00,088
Razmišljao sam o tebi.

1420
01:36:01,172 --> 01:36:02,507
Ti si moja prilika.

1421
01:36:03,675 --> 01:36:05,677
Ti si jedina prilika koju imam,

1422
01:36:05,969 --> 01:36:09,013
i neću ti dopustiti
uzmi to od mene.

1423
01:36:09,305 --> 01:36:11,933
zašto to radiš

1424
01:36:13,351 --> 01:36:14,519
- Ja sam impotentan!

1425
01:36:15,520 --> 01:36:16,520
ja sam nakaza!

1426
01:36:17,772 --> 01:36:19,440
- Ne razumijem.

1427
01:36:24,779 --> 01:36:28,950
- Rekli su mi u
bolnici da sam imao priliku.

1428
01:36:31,244 --> 01:36:32,662
Zar ne vidite?

1429
01:36:32,954 --> 01:36:34,163
Ti si moja prilika.

1430
01:36:35,331 --> 01:36:37,417
- Kakve to veze ima sa mnom?

1431
01:36:37,709 --> 01:36:38,709
- Trebam te.

1432
01:36:39,544 --> 01:36:40,962
Ti si odgovor.

1433
01:36:42,380 --> 01:36:44,882
Ti si jedini izlaz koji imam.

1434
01:36:46,426 --> 01:36:47,593
trebam te.

1435
01:36:47,885 --> 01:36:49,262
- Ne mogu ti pomoći.

1436
01:36:50,305 --> 01:36:52,473
- Ti si samo još jedna mlada djevojka

1437
01:36:52,765 --> 01:36:55,059
koja se zaljubila u starijeg muškarca,

1438
01:36:56,436 --> 01:36:58,563
i mislim da je to bolesno!

1439
01:36:58,855 --> 01:37:00,398
- Ti glupo kopile!

1440
01:37:01,899 --> 01:37:03,651
Što ti znaš o bilo čemu?

1441
01:37:03,943 --> 01:37:07,780
Naravno, Ben ima mnogo novca,
više nego što bi ikada imao,

1442
01:37:08,072 --> 01:37:11,576
ali mrzim te dalje, i
gubi se odavde!

1443
01:37:28,134 --> 01:37:29,719
- Sjedni dupe!

1444
01:37:58,456 --> 01:37:59,456
- Izlazi van.

1445
01:38:00,583 --> 01:38:01,751
Pusti me na miru!

1446
01:38:17,850 --> 01:38:18,935
Molim te, nemoj!

1447
01:38:20,144 --> 01:38:21,562
Ne, molim te, nemoj!

1448
01:39:00,476 --> 01:39:01,578
- Sigurno ti nije dugo trebalo

1449
01:39:01,602 --> 01:39:02,645
dobiti novac.

1450
01:39:02,937 --> 01:39:05,565
Moja kreditna sposobnost je dobra.

1451
01:39:05,857 --> 01:39:06,441
Znaš da imam osjećaj

1452
01:39:06,732 --> 01:39:08,651
da Debbie želi dio ove akcije.

1453
01:39:08,943 --> 01:39:09,485
Debbie?

1454
01:39:09,777 --> 01:39:10,486
Da, Debbie.

1455
01:39:10,778 --> 01:39:11,938
To je smiješno!

1456
01:39:12,071 --> 01:39:13,340
Ne znam za to.

1457
01:39:13,364 --> 01:39:15,575
50.000 dolara može biti vrlo primamljivo.

1458
01:39:16,534 --> 01:39:17,719
- Ti stvarno ne vjeruješ u to

1459
01:39:17,743 --> 01:39:20,371
inače ne bi bio ovdje sada.

1460
01:39:30,631 --> 01:39:32,758
- Ti glupa budalo.

1461
01:39:33,050 --> 01:39:35,219
Rekao sam ti da nijedna kučka nije vrijedna toga.

1462
01:39:35,511 --> 01:39:37,346
Da, samo, samo mi nemoj propovijedati, u redu?

1463
01:39:37,638 --> 01:39:38,848
Propovijedati ti, Cal, ne.

1464
01:39:39,140 --> 01:39:41,267
Ali ako uprskaš ovo
postavljanje, čovječe mrtav si.

1465
01:39:41,559 --> 01:39:42,268
Zar ne razumiješ?

1466
01:39:42,560 --> 01:39:43,102
Uprskali smo.

1467
01:39:43,394 --> 01:39:44,394
Već smo uprskali.

1468
01:39:44,479 --> 01:39:45,021
Sada ostavimo to.

1469
01:39:45,313 --> 01:39:46,993
Što je dovraga
što je s tobom?

1470
01:39:47,190 --> 01:39:50,818
Znaš da ne odlazim
ovdje bez novca.

1471
01:39:52,236 --> 01:39:55,072
- Gledaj, ev, pustit ćemo ih.

1472
01:39:56,324 --> 01:39:59,952
- Gledaj, propalice, nitko mi se ne obraća.

1473
01:40:00,244 --> 01:40:02,622
Danas je isplata i to je to.

1474
01:40:03,789 --> 01:40:04,832
Pa saberite se.

1475
01:40:05,124 --> 01:40:07,919
Brewster bi trebao biti ovdje bilo kada.

1476
01:40:27,230 --> 01:40:27,897
Ona bježi.

1477
01:40:28,189 --> 01:40:30,900
Gledaj, pripazi na to dvoje.

1478
01:40:34,445 --> 01:40:35,696
- Prljavo kopile.

1479
01:42:48,746 --> 01:42:50,414
- Što to radiš?

1480
01:42:52,249 --> 01:42:54,249
- Oni će izaći
te kabine vrlo brzo.

1481
01:42:54,335 --> 01:42:55,544
A kada to učine,

1482
01:42:56,962 --> 01:42:57,630
puf

1483
01:42:57,922 --> 01:43:00,508
- moj Bože, Ben, to je hladnokrvno ubojstvo!

1484
01:43:00,800 --> 01:43:01,800
- Ne, to je pravda.

1485
01:43:01,884 --> 01:43:03,761
Ti propalice su to tražile.

1486
01:43:04,053 --> 01:43:08,432
Otmica je kažnjiva
smrt, a ja preuzimam.

1487
01:43:09,850 --> 01:43:12,269
- Dušo, samo nazovi policiju.

1488
01:43:12,561 --> 01:43:14,897
- I neka se skinu s škota
slobodan zbog nedostatka dokaza?

1489
01:43:15,189 --> 01:43:16,524
Zdravo, ne, sestro.

1490
01:43:16,816 --> 01:43:17,816
Dovraga, ne.

1491
01:43:18,401 --> 01:43:21,028
- Mala, molim te, plašiš se.

1492
01:43:21,320 --> 01:43:23,155
Gotovo se ponašate kao da uživate u tome.

1493
01:43:23,447 --> 01:43:24,782
- Ti si rekao, ja nisam.

1494
01:43:25,074 --> 01:43:26,074
Ali Ben,

1495
01:43:27,952 --> 01:43:29,286
Ben, molim te.

1496
01:43:29,578 --> 01:43:31,539
- Marge, ne miješaj se u ovo.

1497
01:43:43,384 --> 01:43:45,219
Hej, gledaj, ev, ev.

1498
01:43:45,511 --> 01:43:46,511
Gotovo je.

1499
01:43:47,430 --> 01:43:48,639
- Makni mi se s leđa, čovječe!

1500
01:43:48,931 --> 01:43:51,726
Gle, dosta mi je tvog plakanja!

1501
01:43:52,017 --> 01:43:55,062
- Hajde, hajde, hajde
samo, samo je pusti, u redu?

1502
01:44:23,591 --> 01:44:24,717
- Tako je, dečki.

1503
01:44:25,009 --> 01:44:26,510
Uđi u moj kut.

1504
01:44:26,802 --> 01:44:27,470
- Ben, prestani.

1505
01:44:27,762 --> 01:44:29,221
Ne mogu ti to dopustiti.

1506
01:44:29,513 --> 01:44:30,639
Ovo je ludilo.

1507
01:44:30,931 --> 01:44:31,931
- Marge.

1508
01:45:01,128 --> 01:45:03,380
Što dovraga radiš?

1509
01:45:14,767 --> 01:45:15,767
- Debbie.

1510
01:45:18,896 --> 01:45:21,106
Sve će biti u redu.

1511
01:45:25,277 --> 01:45:26,278
- O moj Bože.

1512
01:45:36,622 --> 01:45:37,622
Bog.

1513
01:46:29,174 --> 01:46:34,096
Koliko će još vremena trebati
sastaviti dijelove?

1514
01:46:58,829 --> 01:47:00,873
Kamo sad da idem?

1515
01:47:01,165 --> 01:47:02,165
Nigdje?

1516
01:47:04,251 --> 01:47:05,336
Ili posvuda?

1517
01:47:29,944 --> 01:47:33,906
J“ Znam kamo idem j“

1518
01:47:34,198 --> 01:47:37,952
j“ daleko preko mora j“

1519
01:47:38,243 --> 01:47:41,413
j“ Ne treba mi tvoje vikanje j“

1520
01:47:41,705 --> 01:47:46,210
j“ ili tvoja simpatija j“

1521
01:47:46,502 --> 01:47:50,464
j“ nije bitno j“

1522
01:47:50,756 --> 01:47:54,468
j“ ono što ti kažem j“

1523
01:47:54,760 --> 01:47:57,721
j" nikad ne slušaš j"

1524
01:47:58,013 --> 01:48:02,810
j“ kad sam razgovarao s tobom j“

1525
01:48:07,231 --> 01:48:10,651
j“ kao svijeće koje plešu j“

1526
01:48:10,943 --> 01:48:15,280
j“ postavite uzorke na zid j“

1527
01:48:15,572 --> 01:48:18,826
j“ silueta u tami j“

1528
01:48:19,118 --> 01:48:23,539
j“ je li to sve j“

1529
01:48:23,831 --> 01:48:27,126
j“ nešto ovdje u meni j“

1530
01:48:27,418 --> 01:48:31,338
j“ vodi me na let j“

1531
01:48:31,630 --> 01:48:35,134
j“ sa srebrnim krilima putujem j“

1532
01:48:35,426 --> 01:48:40,222
j“ kroz noć j“

1533
01:48:44,268 --> 01:48:48,522
j“ nemoj me pitati da ti dođem kući j“

1534
01:48:48,814 --> 01:48:49,982
j“ ne pitaj me j“

1535
01:48:50,274 --> 01:48:51,984
j“ molim te nemoj me pitati j“

1536
01:48:52,276 --> 01:48:56,530
j“ ne pitaj mene, ne pitam ja tebe j“

1537
01:48:56,822 --> 01:48:57,990
j“ ne pitaj me j“

1538
01:48:58,282 --> 01:48:59,950
j“ molim te nemoj me pitati j“

1539
01:49:00,242 --> 01:49:04,455
j“ ne pitaj me osjećam li isto j“

1540
01:49:04,747 --> 01:49:05,873
j“ ne pitaj me j“

1541
01:49:06,165 --> 01:49:09,126
j“ molim te nemoj me pitati j“




